372 
XI e (if) colonne. Quelques petites notes oii l’on trouve des équi- 
valents grecs et démotiques, puis il est question de la magnésie. 
xii° (m e ) colonne. Quelques notes minéralogiques; 1 par exemple, 
il y est dit : «son nom en langue étrangère ^cppocéAntion >>, ce qui 
est expliqué, en égyptien, comme étant «écume de la lune, une 
pierre blanche». Puis vient une recette ou formule ayant pour but 
de déterminer une femme à aimer un homme, 
xiii c (iv°) colonne. Recette médicale, puis le sorcier a noté que 
la ÏAAAMÀTPA est un petit lézard, la couleur de [la pierre] 
Karainé (et) est sans pieds, enfin deux plantes sont décrites. - 
xiv e (v e ) colonne. Recette médicale. Pour arrêter le sang, une 
femme devait boire de l’eau de ronce dans du vinaigre le matin 
jusqu’à ce que le sang s’arrête. Suivent les indications d’un moyen 
pour savoir si une femme est enceinte; la femme devait uriner sur 
une certaine plante le soir : si, au matin, la plante était desséchée, 
la femme n’était pas enceinte, si la plante restait verte, la femme 
était enceinte. On ne serait nullement surpris de retrouver une 
semblable croyance chez la populace de nos jours. Cette façon 
de savoir si une femme est enceinte fait penser à la manière par la- 
quelle on croyait savoir si une femme avait été coupable d’adultère 
et pour la punir, qu’on trouve décrite dans le Livre des Nombres 
(v, 11 — 31). La colonne xiv e (v e ) du papyrus contient encore une 
recette pour arrêter le sang d’une femme, 3 puis à la fin de la co- 
lonne du papyrus on trouve un petit fragment du vocabulaire, grec 
^le lait du tithymale (Oi0u;j.aXo; pour riOu[x«Xoç). Voir pour cet emploi Dioscoride, liv. iv, 
» chap. 165.» D’après M. Revillout, Le roman de Setna, p. 20 (introd.). 
1. Voyez Brugsch, Die Aegyptologiè, p. 397 s. 
2. Voyez Kamal, Vocabulaire hiéroglyphique des noms des plantes, p. 139 s. Brugsch, 
Die Aegyptologie , p. 392 s. 
3. « Kecept uni anzuhalten das (Menstruations)Blut. » Hess, Der demotische Roman 
von S TNE HA-M-US, p. 17 ; cf. Brugsch, G rammaire démotique, § 396. — Pour la for- 
mule précédente cf. Setna, édition Hess, p. 18—19. 
