374 
» villes-là . . . » 1 — Je regrette de ne pas pouvoir donner la tra- 
duction, en entier, de la colonne xxn (xm) pour faire ressortir la 
différence entre son entourage et la formule pour empêcher un 
naufrage qui se trouve à la colonne xxiv (xv), au verso, du papy- 
rus, mais la fin de la colonne xxn (xm), si je l’ai bien comprise, 
est si obscène que je la crois indigne de figurer dans la présente 
étude. 
XXIII e (xiv e ) colonne. N’est qu’un petit fragment. 2 
xxiv e (xv e ) colonne. Nous croyons que les lignes 1 à 4 ne se rat- 
tachent pas à la formule des lignes 5 à 7. Les lignes 1 à 4 con- 
tiennent des noms de dieux qu’on devait prononcer correctement. 
Notons, parmi ces noms, qui sont écrits en démotique et transcrits 
en lettres grecques, Maskélli (.ueveuéAAi), Maskéllô (MevcuéNAao), 
qui ressemble singulièrement à l’hébreu qu’on trouve dans 
le Livre des Psaumes et dont le sens est bien obscur. Phnukén- 
nuter-nti-ba . 3 
Après cette petite liste de dieux vient, aux lignes 5 à 7, une for- 
mule, selon laquelle on évite un naufrage, si l’on invoque Adonaï 
au-devant d’une tempête. Nous étudierons en détail cette formule 
dans la deuxième section de la présente étude. 
xxv° (xvi e ) colonne. Ne contient que quelques signes. 
xxvi e (xvii e ) colonne. Amioué, Sithani, Utliani , etc. sont invo- 
qués pour éloigner une fille de sa demeure et faire qu’elle aime 
un homme quelconque. Quelle lourde chute! D’une formule où, 
sous le nom à 1 Adonaï, mPP, "IT, la vieille divinité chaldéenne lau, 
«maître absolu de la terre et des deux», est invoquée afin de sau- 
ver un navire en détresse, on tombe sur une formule où Amioué, 
1. Genèse xix, 24. 
2. Voyez les observations de Max Muller, Recueil de travaux, vin, p. 176. 
3. Cf. Max Muller, Recueil de travaux, vin, p. 178. 
tabaô, cpttO'yuettTüvkevto serait, peut-être, poui 
