377 
II 0 La formule pour empêcher un naufrage et le premier épisode du 
livre de Jouas. 
AJ Etude sur la formule du papyrus. 
A la colonne xxiv (xv) du verso du papyrus contenant des notes 
d’un sorcier, nous avons vu qu'il s’y trouve une formule pour em- 
pocher un naufrage. La voici : «Ce nom, si tu l’invoques au-devant 
»d’(une) tempête, elle sera sans naufrage, à cause des noms des 
»2vvocuopoc qui (sont) dedans, afin qu’il sauve tu crieras : ,Anuk, 
la formule (est d’une langue) étrangère, il 1 donnera 
»une grande force (et) il n’y aura pas de désastre.» 2 
Voici maintenant une étude analytique et justificative de cette 
traduction de la formule. 3 
'h—wppui, ren «ce nom». 
léL %en, uj^u «quand, si». Dans la Grammaire démotique (§ 389, 
cf. 191) M. Brugsch traduit : «ce nom, si tu le prononces», 
mais dans la Zeitschrift für àgyptische Sprache (xxvi, p. 19) 
«hast du die Gewolmheit diesen N amen auszusprechen». Je 
préfère la première traduction. 
1 . Adono'i. 
2. Leemans, Le papyrus de Leyde A, n° 65, verso, colonne xv, lignes 5 à 7. — La 
formule ne dit pas si l’orage est. sur la mer, le fleuve, un lac, un étang ou ailleurs, 
mais l’emploi de noms étrangers indiquerait l’origine étrangère de la formule et, par 
suite, qu’elle était, en tout cas, originairement employée sur la mer, peut-être, en- 
suite, ailleurs, 
3. Voyez, pour les mots analysés, ici et ailleurs, dans la présente étude : Brugsch, 
Grammaire démotique, et. Brugsch, Hieroqlyphisch-demotisches Worterbuch. 
MÉMOIRES, T. III. 48 
