\ 
— 379 
'in tourbillon de vent» (Anastasi I, xviii, 5; voyez Chabas, 
Voyage, p. 88 s.). Il est dit de Ramsès, qu’il s’empare de ses 
ennemis «comme la flamme s’empare des herbes sèches 
»(quand) lèvent | 2 y J ) l’active»; dans la même inscrip- 
tion on trouve l’expression : «comme l’orage funeste 
>>2 T^ iVM^kJL) hurlant sur ( la ) mei " ses va 8' ues sont 
» comme des montagnes» ( Denlan m, 195. — Voyez Guieysse, 
Stèle du grand temple d’Ipsamboul, Recueil de travaux, 
vol. vm— ix; cf. Leeébüre, Rites, p. 91, et Pierret, Vocabu- 
laire, p. 633). Voilà décrit un orage par le mot fa : complé- 
tons la scène par une citation de l’évangile selon S* Marc 
(iv, 37) ou, en copte, le mot ^hotc est employé : « . . . rai 
Yivstat t/j.ùsjf aV£|Jioo [j.syaPq», la version copte traduit par: 
». . . ottoo Aotthiuî^ uvuiott ujom . . . (v. 39) . . . s'iuâup.Yjcs 
t(o avôpuo v.ai sms rq QoAaaa'q, Suoxa, i cs<pqj.(oao. Kat, sv.o- 
xaasv o avîp.oç, vcai sysvszo ya/vq'rq o.sya/.'q ; selon la version 
copte : . . . dcqepèiimMes.tt mïïiôhot ottoo ne 2 s_ 0 wq Àv^mom 
2£_€ OTTOO O40A4 ÙptOU OTTOO iS.qiVH.tt «25.6 ttieHOTT 
OTTOO ^CUJCOttl U2SLC OTTttlUJ’V tt2S_isAVH. Ainsi 
ta, 
i ta correspondrait au copte thtt : enoir, et «muj’f 
neHOTT» au « ïsiusjf avsp-oo p.sya/vq » , ce qui indiquerait pour 
le mot l/nfî du papyrus le sens «un ouragan de vent», une 
tempête. (Voyez les études sur ce mot dans Chabas, Voyage, 
p. 88, 89, et de Max Muller dans la Zeitschrift fur àgypti- 
sche Sprache, 1886, p. 86 et s.) 
y n au-f 
eq, ^q. 
en us-en, uottcuj h = noTreiyeti «sans»; voyez l’étude sur ce 
mot par M. Revillout dans Un poème satyrique, p. 235 et s. 
Cf. Stern, Koptische Grammatik, § 569. 
^ bik, fti 2 SLi «naufragium facere». «naufragium» 
48 * 
