— 388 — 
Nous avons vu, au verset 14 du premier chapitre du livre de Jo- 
uas, comment on invoquait «Adonaï». Notons l’expression m.T mx, 
c’est-à-dire 'HS n;s, et l’expression « Anuk Adonaï » du papyrus. 
Si l’on peut voir dans ma le clialdéen mx «moi», niT r:x ';~x mx 
signifierait «je suis Adonaï». Dans la formule du papyrus que le 
premier mot soit ou bien sémitique ou bien égyptien, le sens se- 
rait : «Je suis Adonaï», dans ces deux cas la formule, et dans le 
livre de Jonas et dans le papyrus, aurait la même signification. 
Selon les évangiles Jésus et ses disciples auraient été dans une 
barque quand une tempête s’était élevée et on croyait qu’on allait 
périr. Jésus dormait, on l’aurait réveillé, et s’étant levé il parla 
avec autorité aux vents et à la mer et il se fit un grand calme. 1 
Rappelons-nous que «les rabbins prétendaient que le Christ n’a- 
»vait opéré ses miracles que parce qu’il avait trouvé la vraie lec- 
» taire du nom tétragramme et ils défendaient, sous les peines les 
»plus sévères, d’essayer de l’imiter». 2 Alors on aurait supposé que 
Jésus aurait employé, pour calmer la tempête, en le prononçant 
avec sa vraie prononciation, le nom divin m.T que nous lisons et 
dans le livre de Jonas et dans la formule du papyrus «Adonaï». 
Ainsi que nous l’avons vu, aux versets 14 et 16, Adonaï est re- 
connu un dieu, si non le dieu, des matelots, et il en est de même 
dans la formule pour apaiser une tempête, qui se trouve au pa- 
pyrus. 
Au deuxième chapitre du livre de Jonas on raconte comment 
Jouas fut sauvé par un poisson. 
Dans un fragment des livres dits hermétiques, ou d’Hermès 
1. Voyez Marc iv, 37 et s. (cf. le passage précité dans la présente étude, p. 379) ; 
cf. Matt. vin, 23 s.; Marc iv, 36, 41; Luc vin, 22 — 25, et les observations de Bôhme, 
Zeitschrift fur die alttestamentliche Wissenschaft, 1888, p. 227. 
2. Revillout, Vie et sentences de Secundus, p. 68, n. — Cf. Dalman, Der Gottesname 
Adonaj, p. 40. — Peut-être la scène décrite aurait aussi inspiré l’auteur de la for- 
mule du papyrus. 
