INSCRIPTIONS ARABES DE SYRIE 
PAE 
MAX YAN BERCHEM. 
En vue de réunir les matériaux d’un Corpus, j’ai entrepris de- 
puis quelques années le relevé des inscriptions arabes de l’Egypte 
et de la Syrie. La collecte et la publication de ces textes exigent un 
travail considérable et soulèvent bien des difficultés. En attendant 
l’heure encore éloignée où toutes les inscriptions recueillies dès 
à présent en Syrie auront vu le jour, j’ai résolu de publier à part 
les plus curieuses. Si les pages suivantes, consacrées entièrement 
à des textes syriens, m’ont paru mériter une place dans les tra- 
vaux de l’Institut Egyptien, c’est que la Syrie, depuis les Fati- 
mites et durant tout le moyen âge, a été tributaire de la vallée 
du Nil. Aussi bien, l’on va trouver les noms des plus grands sul- 
tans de l’Egypte, Saladin, Baibars, Qalâwûn et Muhammad. 
Pour la transcription des mots arabes et la description des 
textes, je renvoie aux explications données dans mon recueil . 1 
Les planches qui accompagnent ce mémoire ont été préparées 
exclusivement avec des clichés et des estampages de ma col- 
lection. 
1. Matériaux pour un Corpus, dans Mémoires de la Mission du Caire, xix, 7 — 16. 
Je cite cet ouvrage C. 1. A. Les lettres ô, i et £ sont transcrites ici par les groupes 
th, dh et Mi, non soulignés. 
MÉMOIRES, T. ni. 53 
