425 
leur moitié gauche. Je n’ai clone reproduit que la moitié droite de 
l’estampage, et l’on ne voit, à gauche de la figure, que l’amorce 
des deux demi-lignes du texte de gauche, identique au premier. 
Les deux textes de la porte nord sont disposés de la même façon, 
sans variante aux deux premiers, si mes souvenirs sont exacts. 
Je transcris donc le seul texte reproduit dans la figure, en numé- 
rotant 1 et 2 les deux demi-lignes. 
t 
j\* I 4Jùl wLe ^uo\ wLc 4) 1 x • • • 
(sic) (2) jtl*I J/ j\A a* La 
O-" 
jT l 
A ordonné ceci le serviteur d’Allâh, ‘Abd-allâh, l’imâm Al-Ma’mûn, le 
prince des croyants, qu’ Allah prolonge sa durée, sous le gouvernement du 
frère du prince des croyants Abû Ishâq, fils du prince des croyants Ar- 
Racliîd, qu’Allâh le fasse vivre longtemps! Le travail a été dirigé par la 
main de Sâlih fils de Yabyâ, le client du prince des croyants, au mois de 
rabf 11 de l’année 216 (mai-juin 831). 
L. 1 : Comme dans l’inscription de Ramleh, la formule mirnmâ 
amara bihi ne jette aucun jour sur la nature exacte des travaux 
exécutés par le calife. Son frère Abn Ishâq, le futur calife Mu - 
tasim, était alors, semble-t-il, gouverneur de Jérusalem; il lui 
succéda en 218, deux ans plus tard. 
L. 2 : Le titre maulâ amîr al-mu minîn, donné au directeur des 
travaux, figure déjà dans l’inscription de Ramleh publiée pins 
haut; on le retrouve souvent plus tard. 
J’ajoute une observation paléographique. L’estampage, ainsi 
qu’on le voit sur la figure, montre quelques mots de la ligne qui 
précède le texte historique; cette ligne, on le sait, contient la fin 
MÉMOIRES, T. ni. 54 
