430 — 
de celui des inscriptions fatimites d’Égypte, mais plus simple et 
sans rinceaux ni queues décoratives. 
«.À* — C. m, 16 et 17 (jusqu’à 0 • • • ^ (i-É 
^ j, . ^ 0 ^ 
A^La-H aJjj)( A9^s- J (s) *aa-.lU A*æ!I ( 5 ) 
plàJll Ô^LJl aSj-^ (s) j-C«l <Üll ,^*1 (_£-Cîil J«Vl ( 1 ) 
J Ij -U.^« <_/ «ali (lo) ^cLÜl (J ) il ji« A*~. ^iâc- ( 9) Vl aLll/kl Z 
A.« (t^)*y| ^_j yzj «yjil 7^-ti j^ad' (4É A> Jl Js-Vl *44ill A.p-1 
jj . cw «■ . ^ J. ^ t 
&)\jj ç\> \ jll cAU J/ (^1 
jLJI JyVl yjjîl Je J JuU Je J\ d\X\ (14) dïll çU JyV\ 
y» jJaaJl «X?d ^al (l®) jO aJ)j)1 tc-*É <^J>U«X \ ^p=S (15) 
•#• Aj É A.^. J^&Z "y <üi( (1 ( ) ‘■lîu'l a)^- 4 
Sous le califat de la dynastie abbasside et le règne de l'imam Al-Muqtadî 
bi-amrillâh, le prince des croyants, 
Pendant le règne du sultan vénéré, le très grand roi des rois, le sei- 
gneur des rois des nations Abu 1-fatb Malik Ckâk, fils de Muhammad (fils 
de Dâwûd, bras droit du prince des croyants), 1 2 
1. Le texte porte en réalité 1 ; cette leçon figure dans deux des autres textes, 
tandis que le quatrième donnait Je préfère sayyid, titre fréquent à cette époque, 
à chaikh, qu’on ne trouve pas dans la titulature officielle des grands fonctionnaires 
publics. 
2. >j\> Ces mots placés entre parenthèses figurent seule- 
ment dans l’un des trois autres textes. Le titre yamîn amîr al-mu'minîn, conféré au 
sultan par le calife, est donné par Bundâri, éd. Houtsma, 54, et par Hamdallâh Mus- 
tauf 1, Journal Asiatique, 4 e série, xi, 461. D’après Mirkhond, trad. Vullers, 91, ce titre 
était qasîm amîr al-mu'minîn. Peut-être le sultan portait-il ces deux titres; je crois 
plutôt qu’il y a erreur dans le texte de Mirkhond. 
