431 — 
Sous le gouvernement de son frère le roi très noble, assisté, victorieux, 
la couronne du royaume (tâdj ad-daulah), le flambeau de la religion, la 
noblesse de la nation, Abû Sa l îd Tutuch, le fils du roi de l'islam, le soutien 
du prince des croyants, 
Pendant le vizirat du très noble seigneur Nizâni al-Mulk l’atâbak Abû 
c Alî al-Hasan, fils de Alî, 
A ordonné la construction de cette coupole, de cette enceinte grillée, de 
cette toiture, de ces arcades et de ces piliers le très noble vizir, le seigneur, 
la gloire des dignités, le conseiller du royaume, le soutien des deux majestés, 
Abû Nasr Ahmacl ibn al-Fadl, sur sa fortune propre et légitime, désirant 
obtenir la récompense d’ Allah. Dans les mois de l’année 475 (1082 — 83). 
Ce texte est important pour l’histoire et l’archéologie. Il nomme 
tous les souverains dont relevait alors Damas, avec leurs surnoms 
et leurs titres officiels. C’est d’abord le calife Muqtadî, qui régnait 
à Bagdad depuis 467; il occupe la place d’honneur. Malgré la 
puissance des Seldjoukides, le calife jouissait encore d’un uni- 
versel prestige religieux, sinon d’un grand pouvoir temporel. Plus 
tard, sous les Mamlouks, la mention du calife dans les inscriptions 
syriennes devient excessivement rare; c’est que le califat, relégué 
dans la citadelle du Caire, n’était plus que l’ombre de lui-même. 1 
Après lui vient le sultan seldjoukide Malik Chah, monté sur le 
trône en 465, puis son frère Tutuch, qui s’était emparé de Damas 
en 471 et gouvernait la ville comme feudataire du sultan. L’in- 
scription nomme encore le célèbre Nizâm al-mulk, le vizir de 
Malik Chah, enfin l’auteur de la construction, le vizir Abû Nasr 
Ahmad ibn al-Fadl. Ce personnage était peut-être le vizir de Tu- 
tuch à Damas. 2 
1. Sur la déchéance du califat d’après les sources épigraphiques, voir Z. D. P. V., 
xvi, 92 ss.; O. I. A., r, 262, note 1, et passim. 
2. Je n’ai rien trouvé de précis à son sujet. Peut-être s’agit-il d’Abû Nasr Ahmad 
ibn al-Fadl, surnommé Mukhtass al-mulk Mu'în ad-dîn, qui remplit diverses fonctions 
sous les sultans Barkyâruq, Muhammad et Sandjar. Il était vizir de ce dernier quand 
il fut assassiné par les Batiniens en 521; Bundâri, passim; Ibn al-Athîr, x, 456. 
