— 437 
angles est taillé en pan eonpé. Cette irrégularité existait avant la 
gravure de l’inscription, car le texte et le boudin cpii l’encadre 
n’offrent aucune solution de continuité, et l’alif cpii termine la 
quatrième ligne a été gravé en biais, faute de place. Douze lignes 
en coufique; petits caractères en creux, sans ornements. 
J>U! ^tUldMl jjll il, (O Ul jUb ■ -iU-jU) 
. e — . ^£j|l V ' y-' 1 ( 3 ) Ucl' jû . kil 
V O } Ç. Ç. 0 
Dwli" J' ! CUitl (4) ' ^LîÜi 
^ ûuUl i)& r j Ui_. ^ 16 1 
etiS-V ^j<2.7>c.< ÿ jAa> "V^ 4 J^I <4 V ^1 ^6) jUSCli 
^ * J- ' ^ o v ^ C ^ ^ ^ x ^ ^ ç. 
v_5 r JVl *üs! û[® (7 )j ÂcLsJj 4 JlJI 
-lji jju-ii jo (s) ijVij ^iiii (j jiii 
0^° j*> Aêjji\\ 0A1 (9) «lAll 
^ ^ o ^ } "Ci ' o %■ «- f X-3Î'' o ?” , } 
U Aai ^j-b jl ^UjVl ô-\& ^9 L.X j\C- t, P.5(10)^l {J, bjS pXaj 
_, c v ^ . . . 
c3j 4^1 ^ 1 {& Az\ U> ta 4*,*^ 
Sjlxf J€j jjJ lk)i ^ss dijjls Ujùt ^j-^(. 12 ) a*t.» jn—Llj (j\-U 
-$■ 4— 4^1 A-aJl A> lî- 
... A ordonné la construction de ce four et de ce moulin béni le maître, 
le souverain, le savant, le juste, le puissant, le victorieux, le vainqueur, 
le guerrier pour la foi, le combattant, le défenseur du droit, Mu'în ad-dîn 
(le soutien de la religion), le glaive de l’islâm, le héros de la Syrie, Alp Gâzî 
(le brave guerrier) Yalkâbak (le gouverneur), l’atâbak Abû Man, sûr Anar, 
