— 460 — 
^jlll AaIaÎI | U) [ y*\ Coran , II, 264. 1 ( 1 — 3 ) 
ôU~ âJü'lj L;jül Là- jj^il' a*LLl 00 JiUl m ^jjj\ ôlWUl 
^ ' O «■ OJ t. ✓ «. 
jj-tll ûijt -Le- jjOj.il j^s' ^ jJi- jr jOi jjl (6) 
ij^J ( 8 ) 4 >aA1 ‘•U 2 .nl -U1 jjWl jkliâî Jj.-a.lll ^jwJl ( 7 ) y Isj-? 
40 ÂseLl (9) (joa^a As~Vl ^_ÿ_ c_> ^J-oaU ‘’l-Ojll 
5 ^dil 4jil A.C jjl j'j' jrdl ^Ls- jy»Vl 4 )Vj ( 10 ) (J lA£> (?jfj) _jTjJ 
A ordonné de bâtir cette forteresse bénie, notre maître le très grand sultan 
Al-Malik al- c Adil, le guerrier, le victorieux, Saif ad-dunyâ wad-dîn, le sultan 
de l’islâm et des musulmans, Abu Bakr, tils d’Ayyûb, l’ami du prince des 
croyants, 6 quand il revint de l’est, rassembla l’armée victorieuse et campa 
en dehors du Tkabor, après l’échéance de la trêve. Les travaux ont. été 
commencés le dimanche 5 dhu 1 hidjdjah 607 et ceci a été construit 7 sous 
le commandement de l’émir Husâm ad-dîn Lu’lu’, fils de "Abdallah, le ser- 
viteur de Malik Muhxzzam. 
Joannidos, ni sur l’estampage, où l’on peut le restituer dans une lacune du papier. 
Il était trop tard pour compléter sur d’autres points ce mémoire, dont les conclu- 
sions restent les mêmes; en publiant ces estampages, je dirai les observations nou- 
velles qu’ils m’ont, suggérées. 
1. On remarquera que ce verset, qui parle de l’argent dépensé dans un but pieux 
(fî sabîl allâh) tel que la guerre sainte, fait allusion à la construction de la forteresse. 
2. Je lis ainsi, au lieu de 
3. Au lieu de iAjA. Le sultan est toujours appelé Saif ad-dîn. 
4. Au lieu de p^Jb. 
5. Au lieu de qui ne veut rien dire. Le relatif de la forme al-malaki al- 
fulâni est fréquent en épigraphie. 
6. Sur ce titre, voir C. I. A., i, 83, note 3. Il figure dans d’autres inscriptions du 
sultan, à Damas et à Jérusalem. 
7. Le texte porte avec point en haut, mais la forme de la finale est plutôt 
celle d’un < >; les deux leçons donnent un sens analogue. 
