- 462 
mas, fit rassembler les troupes de Syrie et d’ Egypte, se mit en route 
et campa près du mont Thabor, pour s’opposer à la marche des 
Francs. Les deux partis restèrent en expectative jusqu’à l’année 
suivante, où une trêve fut conclue. 1 
Je crois que c’est à cet événement que notre texte fait allusion. 
Cette hypothèse est d’autant plus tentante que les termes de l’in- 
scription rappellent de près ceux d’Ibn al-Athîr : Damas est au 
nord-est du Thabor; or Malik'Âdil, dit l’inscription, venait de 
l’est. Il avait rassemblé l’armée et campé au pied du Thabor. 
Le texte épigraphique ajoute que la trêve était échue. Comme 
il ne peut s’agir ici de la trêve conclue de 601, il faut remonter 
plus haut. Or, vers le 14 cha c bân 594 (21 juin 1198), une trêve 
avait été conclue entre le sultan et les Francs, à la suite du siège 
du Toron, pour 3 ans, 5 ans 6 mois, 6 ans, ou 6 ans 6 mois 6 jours, 
suivant les sources citées par M. Rôhpjcht, qui choisit la seconde 
variante. 2 La trêve échue, le sultan campe au Thabor en 600, plu- 
tôt vers la fin de l’année, ainsi qu’il ressort du récit d’Ibn al-Athîr. 
Elle avait donc été conclue pour 5 ans 6 mois (jusqu’à la mi-safar 
600). ou pour 6 ans (jusqu’à la mi-cha c bân 600), et il faut aban- 
donner les deux variantes extrêmes. 
Pourquoi le sultan tient-il à rappeler que la trêve était échue 
quand il vint camper au Thabor? On a vu qu’une nouvelle trêve 
fut conclue en 601, et Ibn al-Athîr dit qu’elle fut renouvelée en 
604. 3 Peut-être durait-elle encore en 607, à la date de l’inscrip- 
tion. En rappelant que le mouvement offensif qui avait donné lieu 
au projet de construction de la forteresse s’était produit pendant 
1. Ibn al-Athîr, xn, 128; 1) il 1-fida , ni, 110; et*. Hist. or. des Croxs., i, 82; n a, 95; 
Reinaud, op. cit., 383 en bas. 
2. Rôhricht, Beitrage, ii, 214 et 226; Ibn al-Athîr, xii, 84; Hist. or. des Crois., ii a, 
89. J’ignore dans quel passage de cet auteur Reinaud, 382, a lu que la trêve était 
conclue pour trois ans. 
3. Hist. or. des Crois., ii a, 106 — 107. 
