— 466 — 
Au-dessus du rectangle, au milieu, deux lignes en plus petits 
caractères : 
Au nom d’Allah . . . Gloire à notre maître le sultan Al-Malik az-Zâhir 
Rukn ad-duuyâ wad-dîn, le savant, le juste, le guerrier, etc. . . Baibars, le 
serviteur (du sultan) Malik Sâlih Nadjm ad-dîn (Ayyûb). Il a ordonné de 
reconstruire la citadelle victorieuse, après qu’elle eût été livrée à l’ennemi 
maudit le 21 djumâdâ n658, et recouvrée par l’armée victorieuse le dimanche 
27 ramadan béni de la même année. (Ce travail a été fait) sous le comman- 
dement du serviteur qui a besoin de la grâce d’ Allah, l’émir 4zz ad-dîn Ai- 
bak, le serviteur de Malik Zâhir (Baibars) as-Sâlihi, appelé le fabricant de 
cottes de mailles. Il a été terminé (?) en 659. 
Ce qui fait l’intérêt capital de ce texte, c’est qu’il mentionne la 
prise de la citadelle par les Tartares et sa reprise par l’armée 
égyptienne. Ces deux faits, appuyés par deux dates distinctes, se 
rattachent à un événement connu, la bataille de c Ain Djâlût, qui 
arrêta le flot débordant des Tartares en Syrie et le détourna pour 
toujours de l’Egypte. Date mémorable pour l’histoire de la civili- 
