- 473 — 
La prise de Jaffa et la Mosquée Blanche de Ramleh. 
666 H. 
Parmi les nombreuses inscriptions de Ramleli, la plus intéres- 
fait allusion à la prise de Jaffa par le sultan Baibars. Cette in- 
scription, qui n’a pas été publiée intégralement, mérite une étude 
spéciale. 1 Elle est gravée sur un long bloc de marbre à section 
rectangulaire, qui gît dans l’angle nord-ouest de la Mosquée 
Blanche, en dehors de la ville. 2 Ce bloc, d’environ 400 X 30, offre 
quatre lignes en naskhi mamlouk ancien, à caractères cursifs, 
grêles et allongés, gravés en creux, d’un type analogue à celui 
de plusieurs inscriptions ayoubites de la première moitié du vn e 
siècle. La planche vu, fig. 13, reproduit un estampage retouché 
pour la photographie. La fin de l’inscription, martelée à dessein, 
j’ignore dans quel but, est entièrement fruste. 
1. Elle a été publiée en traduction seulement; Survey of Western Palestine, Me - 
moirs, n, 271; Pal. Expi. Fund, Qnarterly, 1874, 66. La copie qui a servi à cette tra- 
duction m’a été communiquée par M. Armstrong; je l’ai collationnée depuis sur l’ori- 
ginal en prenant l’estampage reproduit à la planche vu. M. Guérin en a publié une 
meilleure traduction d’après une copie de Sauvaire; Description de la Judée, i, 41; et. 
Clermont-Ganneau, Eecueil, i, 268, note 1. 
2. C’est là que je l’ai retrouvé en 1893. Auparavant, ce bloc était au centre de 
la mosquée, près du mihrâb. 
MÉMOIRES, T. III. 60 
santé, après celle de la citerne de Sainte Hélène, est le texte qui 
