— 475 
Le sultan quitta le Caire avec son armée le I er ou le 3 djumâdâ 
il 666 1 et se rendit àGazzah, puis à Audjâ. Le 20, il quitte Audjâ, 
campe à l’improviste devant Jatfa et s’emi)are le même jour de la 
ville et de la citadelle. 2 Après avoir pris diverses dispositions tac- 
tiques et administratives, il marche sur le château de Chakîf 
(Beaufort), y parvient le 19 radjah, l’assiège le 20 et l’enlève le 
dernier jour du même mois. 
Tel est en résumé le récit du chroniqueur arabe, confirmé par 
les autres sources médiévales; le texte qu’on vient de lire lui donne 
la sanction d’un document officiel et original. Seulement, les dates 
ne concordent pas exactement. D’abord, les premiers chiffres de 
l’année sont martelés sur l’inscription. Mais comme le sultan ne 
prit Jaffa qu’en cette année 666 et comme Mudjîr ad-dîn, dans un 
1. Le i er , suivant le Khitat, ii, 300, 1. 15; le 3, suivant le SuliiJc, Sultans Mamlouks, 
ib, 50; le 4, suivant Abu 1-mahâsin, ms. cité. Nuwairi, ms. cité, f° 238 r°, donne le 
i er , ainsi qu’Abu 1-fidâ’, éd. 0 le , iv, 4, et Hist. or. des Crois., i, 152, où il faut lire 
Baibars partit pour la Syrie, ail lieu de entra en Syrie. 
2. Ibn Chaddâd Halabi, ms. cité, f° 137 v°, dit qu’il s’y rendit dans la nuit du 
20, avec son armée tout équipée et qu’il l’atteignit à l’aube. Les habitants de la 
ville s’étant enfuis dans la citadelle, il l’assiégea et la prit deux jours après, soit 
le 22, et la détruisit. Voici ce passage curieux et inédit, qui confirme le détail donné 
par l’inscription sur l’arrivée du sultan de bon matin : yt>Uîl\ ^L*.)\ . . 
AA UL ^ (sic) a.J\ sAlafi Oj-^- Lo ÜLoliNb 
. . . AidüiH LojcJL 
• ''-r ) \r = ’“ cA' 3 cé'°' ! G ^-o 
Nuwairi et Abu 1-mahâsin, mss. cités, donnent les mêmes dates qu’Ibn Chaddâd; 
cf. Weil, Chalifen, iv, 60. Abu 1-fidâ’, loc. cit., donne la deuxième décade du mois, 
ainsi que 'Aini, Hist. or. des Crois., ii a, 226, dont le récit détaillé concorde d’ailleurs 
avec celui d’Ibn Chaddâd. — Les auteurs chrétiens donnent le 7 ( Brades 456, Sanuto 
223, Amadi 209) ou le 8 mars ( Annales 453, Gestes 190), correspondant au 19 et au 
20 djumâdâ ii; voir les sources citées par Rôhricht, op. cit., ira, 389, note 102; de 
Mas Latrie, op. cit., i, 422; Reinaud, op. cit., 503. 
La citadelle avait été rebâtie par Eudes de Montreuil, un architecte de Saint 
Louis; Gonse, L'art gothique, 245, note 1. Cf. Brades, 440 et 629; Sanuto, 220. 
60 * 
