483 — 
. . . Ont ordonné la restauration de cette forteresse bénie notre maître le 
sultan . . . Baibars ... et son lils Al-Malik as-Sa c îd Nâsir ad-dîn, le jour du 
mardi 25 cha'bân 669. 
III. — Sur la grosse tour ronde à l’angle sud-est de l’enceinte 
extérieure, bandeau semblable au précédent, flanqué de deux 
lions. Mêmes caractères, assez frustes; le bismülâh est dans le 
bandeau même. 
ijllaLJI (À £SjUl l-bfc i yÀ • • • <\b-***l [lion] 
y*\ LjIi ^Ikii cblll 
‘■l.dill Çÿ' J tzj J b dilij büJi lî A.»,...'' 
H- l lion] b — l b —'—2 1 ) * ,.æ 
... La restauration de cette forteresse bénie a été ordonnée sous le règne 
de notre maître le sultan Al-Malik az-Zâhir Rukn ad-dunyâ wad-dîn Baibars 
. . . et de son héritier présomptif, le sultan Al-Malik as-Sa’îd Nâsir ad-dunyâ 
wad-dîn, le jour du mardi 25 cba'bân 669. 
Ces textes sont datés tous les trois du 25 cha'bân (8 avril 1271). 
Cette triple date péremptoire prouve que le Krak était tombé le 
24, suivant les auteurs arabes, ou le 25, suivant les latins. On voit 
que le sultan, selon son habitude, 11 e perdit point de temps. Il lui 
importait de consolider sans retard sa nouvelle conquête et de la 
mettre à l’abri d’un retour offensif des Francs, qui possédaient 
encore des places importantes dans cette région. Après quelques 
semaines de campagne, le sultan repasse au Krak vers le 10 
chawwâl (22 mai), pour inspecter les travaux de réparation et 
régler l’administration du district. 1 
1. Sultans Mamlouks, i b, 87 ; Rôhricht, op. cit., 401. 
61 * 
