— 485 — 
Voici le tombeau du noble émir Sârim ad-dîn Qâymâz al-Kâfiri, serviteur 
de Malik Zâhir et de Malik Sa c îd, ex-gouverneur (du Krak) ... Il est mort 
en dbu l-qa c dah de l’année 673. (Fait) sous la direction de Sandjar as- 
Sairafi. 1 
L’émir nommé gouverneur du Krak par Bai bars est sans cloute 
ce même Sârim ad-dîn Qâymâz Kâfiri (pii remplit auparavant les 
fonctions de gouverneur de Chaqîf, après la prise de cette place 
par le sultan. 2 On voit qu’il mourut à la fin de l’année 673 (mai 
1275). Il faut donc corriger une légère erreur de Maqrîzi, qui le 
fait mourir en 674. :1 
1. Ce relatif est écrit ou Le mot qui précède le nom est 
écrit Bi-chadd désigne la charge de l’intendant appelé châdd, de même que 
bi-nazar désigne la fonction du nâzir; voir Dozy, s. v. JLib, dernier sens. C’est la seule 
fois que je trouve ce mot en épigraphie. 
2. Sidtans Mamlouks, 1 1), 51; Rôhkicht, loc. cit., 390; Weil, iv, 61. Sur la famille 
des Qâymâz, voir Sadvaire, Description, tir. à part, 259; Sultans Mamlouks, i a, 27, 
note 26. 
3. Sultans Mamlouks, i b, 134, où il faut lire sans doute Sârim et Qâymâz, au lieu 
de Hitsâm et Fâgâr; les arabisants verront d’un coup d’œil comment ces fautes ont 
pu se produire. — J’ai relevé dans la forteresse deux autres textes de restauration : 
l’un au nom du sultan Qalâwûn, daté de 684, l’autre au nom du sultan Muhammad, 
daté de 701. 
