— 487 
ai relevé la seule inscription arabe qui s’y trouve . 1 Elle forme un 
long- bandeau de marbre blanc sous les écliauguettes de la tour 
de l’Eperon, ouvrage énorme qui occupe l’angle méridional de la 
forteresse et protège le donjon attenant à la deuxième enceinte. 
Le bandeau se détaclie sur le basalte noir de la tour et suit ses 
angles saillants et rentrants. Naskln mamlouk; très grands carac- 
tères, grêles et allongés. Le début du bandeau ne renferme que 
des rinceaux et des entrelacs. Les derniers mots, après la date, 
sont séparés du reste par d’autres ornements et écrits sur deux 
lignes en plus petits caractères. 
ijlLLJI ilj LU 1 -^ Li'^ Tzi$ • • • 
i)l_]_kL* (deux ou trois mots]j [i)]^L[)l] [cinq ou six mots cassés] 
L)_\L uu i^AôLllj L& )l\ 
«■ . «■ t . 
j j.$z, ij, iALj j\*\ ^L-L irwt'lj 
) .-;<^a]»Il ôU- j-üâJl — lLI c — 'l ' ^ j ^j\> 
A pris cette forteresse bien gardée et a bâti cette tour bénie notre maître 
le sultan .... le sultan de l'islam et des musulmans, le tueur des infidèles 
et des hérétiques, le destructeur des rebelles et des hypocrites, Saif ad- 
dunyâ wad-dîn Qalâwûn, serviteur de Malik 8 Ali b (Ayyûb), Abu 1-fath, 
l’associé du prince des croyants, dans les mois de l’année 684. Ce travail a 
été exécuté sous la direction de l’humble serviteur Bilbân al-Mansûri. 
Ce texte mentionne expressément la conquête du château, détail 
rare en épigraphie. En outre, il apprend que la tour de l’Eperon 
fut restaurée par le sultan. Tournée vers le côté le plus faible et 
1. Signalée par Rey, Etude, 25, mais inédite. Elle est très difficile à lire, à cause 
de son élévation et de l’escarpement du terrain à la base de la tour. Je n’ai pu le 
faire qu’à grand’ peine, à l’aide d’une forte longue-vue, mais je puis en garantir la 
lecture. Il est impossible de la photographier ou de l’estamper. 
