— 498 — 
ganisée en 688 de l’hégire, la province ( mamlakah ) de Tripoli 
comprit les dernières possessions enlevées aux Croisés, avec cer- 
tains districts détachés des provinces de Hamah et d’Alep. 1 
Dès lors, nous perdons la trace de Balâtunus et le nom lui- 
même paraît tomber dans l’oubli. Mais il est évident que ce châ- 
teau dépendait de Saône, sous les Francs et sous les Musulmans; 
il faut donc le chercher dans les environs de Sahyûn et dans 
le sud, puisqu’il formait un relai sur la route de Qadmûs, situé à 
55 kilomètres environ au sud de Sahyûn. En outre, il faut trou- 
ver une ruine dont le nom, s’il ne dérive pas de Balâtunus, ne 
rappelle du moins celui d’aucun autre château du moyen âge. 
Si l’on jette les yeux sur la carte de M. Haèïmann, la seule 
qui reproduise avec quelque détail la topographie de cette région, 
on trouvera dans les environs de Sahyûn les châteaux suivants : 
au nord, el-edô] à l’est, rairza ; au sud, el-mhëlbe et beni-jisraïl. 
Le premier est le Td, Tdliû, Tdûn, etc. des auteurs arabes; le 
deuxième est le Barzûyah ou Barzayah du moyen âge. 2 Ces iden- 
tifications n’offrent aucun doute; d’ailleurs, ces deux châteaux ne 
sont pas dans la direction de Qadmûs. QuanCà QaVat béni jisraïl, 
c’est évidemment le Bikisrâ’îl des auteurs, qui s’élevait dans cette 
région, ainsi qu’il ressort de toutes les chroniques. Reste donc 
Muhêlbah, dont le nom ne figure dans aucune source médiévale, 
et qui s’élève à environ dix kilomètres au sud de Sahyûn. 
Mais peut-être ce nom cache-t-il un autre château du moyen 
âge dont l’emplacement n’a pas encore été fixé. Après avoir re- 
gardé la carte, il faut donc interroger les chroniques. Parmi les 
1. Voir C. I. A., i, 220. 
2. Ces noms sont écrits de diverses façons. J’ai déjà proposé d’identifier Barza- 
yah avec le mina de M. Hartmann; Joum. Asiat., 9 e série, vi, 504, note 1. La position 
de Barzayah, donnée par Abu 1-fidâ’ ( Géographie , éd. Reinaud, texte 261, trad. iib, 38) 
correspond exactement à celle de Mirza. D’ailleurs, j’ai entendu à Sahyûn ce dernier 
nom prononcé berzëh. Je reviendrai ailleurs sur ces forteresses. 
