500 — 
L'jJl tAllll qIWLJI ôl'.oil (sic) \ -V& ôjL*î j*\ (l) 
<Sjy^\ (sic) (J-Ul ( 2 ) (J,jli e>j^<sS y- ^«'LaJl ÔJJ>^ ê Ct-lJlj 
AC- ^A&Wll <£ 
5- OJt î- 
^•^W' u 1 4Jà! j\ (s) 
-K- 4.t\^L*J <j\>l£j «ij! 41— J^Vl 
A ordonné la construction de ce canal notre maître le sultan Al-Malik 
al-Mansûr Sait ad-dunyâ wad-dîu Qalâwûn as-Sâlihi, que sa victoire soit 
exaltée! Sous le gouvernement de Son Excellence, le maître, le grand émir, 
le combattant, le guerrier, ‘Alain ad-dîn Sandjar al Mansûri et de notre maître 
l’émir Sârim ad-dîn Uzbak al -Mansûri, qu’Allâh leur donne longue vie! A 
la date du 11 djumâdâ i er de l’an 684 (15 juillet 1285). 
Je n’insiste ici ni sur les titres ni sur les détails de cette in- 
scription. 1 Son principal intérêt réside dans la date et dans le nom 
des deux émirs qui présidèrent à la construction de l’aqueduc. 
Comme on l’a vu plus haut, à l’avènement de Qalâwûn en 678, 
l’émir 'Alain ad-dîn Sandjar al -Mansûri fut nommé gouverneur 
de Balâtunus. La place, il est vrai, tomba très vite après au pou- 
voir de Sunqur al-Acliqar; mais le sultan réussit à la reprendre 
en safar 684, c’est-à-dire moins de trois mois avant la date de 
l’inscription. Sandjar était-il resté châtelain au nom de Sunqur et 
fut-il amnistié par le sultan, ou bien fut-il réintégré alors dans 
son poste? L’histoire 11 e le dit pas; en tout cas, l’inscription le 
signale à Muhêlbah en 684, en qualité de gouverneur. 2 
1. Les titres épigraphiques sont expliqués au fur et à mesure dans C. I. A. — 
Sur le genre masculin de djumâdâ, ibid., 1, 128, note 1. — Hâdhâ pour hâdhihi (1. 1) 
et al-maulû pour al-maulawi (1. 2) sont des fautes de graveur. 
2. Le terme bi-tawallî semble prouver que Sandjar était gouverneur (mutawallî) 
