— 502 — 
A 
l*-Ul ^dxj I I tV y» ijjlAi 1-\iS> Ôj\*jÙ l y?\ • • • (l) 
(?)jrjÀl jyA\ Ji il J^Il >ldl ishljj o*Ul üjUl J*\j\ J5U1 (2) 
A ordonné la construction de cette mosquée bénie notre maître le grand 
émir, le savant, le juste, etc Izz ad-dunyâ wad-dîn, le seigneur des 
combattants, le chef des armées, le gardien des frontières, Ahmad, fils du 
défunt Muzaffar ad-dîn ‘Utlimân, fils de Mankûrus, fils de Khumartakîn, le 
maître de ce château bien gardé (?), qu’Allâh exalte sa victoire! A la date 
du 1 er cha'bân de l’an 660 de l’hégire (21 juin 1262). A dirigé sa construc- 
tion l’émir Fakhr ad-dîn le gouverneur, fils de 'Abdallah. Œuvre de 'Alî, etc. 
Le nom d’un descendant de l’émir Mankûrus montre d’emblée, 
après ce qui a été dit plus haut, que nous sommes ici dans la ré- 
gion de Balâtunus . 1 Les mots le maître de ce château indiquent 
que l’inscription provient de la forteresse de Muhêlbah, ainsi que 
le prétendent d’ailleurs les habitants du village. Dès lors, la 1110s- 
1. Sur ce personnage et sur la date de l’inscription, voir l’appendice à la fin de 
ce mémoire; cf. plus haut, 495. 
