— 504 — 
. . . . Husâm ad-dîn Lâdjîn al-Barwâni al-Mansûri, le djamdâr, le lieutenant 
du noble royaume à Balâtunus la bien gardée .... A la date du 15 safar de 
l’an 708. Qu’ Allah pardonne à celui qui l’a restaurée, à celui qui écrit ces 
lignes, à celui qui les lira et à tous les musulmans, etc. 
Œuvre du maître c Umar, tils du pèlerin 'Ali le qu’Allâh leur fasse 
miséricorde! 
Laissons de côté les détails de cette inscription et constatons 
seulement que le 15 safar 708 (4 août 1308), un émir Husâm ad- 
dîn Lâdjîn était gouverneur de Balâtunus. 1 On a vu que Dibcliô 
est près de Dibbâch, dans le district actuel de Muhêlbah. Reste 
à écarter une dernière objection : La pierre est-elle bien en place 
dans le mur du tombeau? 
L’inscription, comme la précédente, consacre la restauration 
d’un masdjid. J’ai montré qu’à cette époque, ce ternie ne désigne 
plus que des mosquées de second ordre, les grandes mosquées 
étant appelées djâmi . 2 II peut donc s’appliquer au tombeau de 
Nabî Yûnus, qui est un sanctuaire religieux comme tous les tom- 
beaux sacrés. Toutefois, ces tombeaux étant désignés plus souvent 
sous le nom de machhad, je pense que la pierre, comme les pré- 
cédentes, provient de la forteresse; c’est ce qu’affirment les habi- 
tants du village. En tout cas, un bloc aussi lourd ne peut avoir 
été transporté bien loin sur les détestables chemins du pays. Il 
1. Sur le titre naib as-saltanah, voir C. 1. A., i, 209 suiv.; sur le titre djamdâr, Sul- 
tans Mamloulcs, i a, 11, note 11; j’y reviendrai ailleurs. On trouverait peut-être, dans 
les chroniques, la trace de cet émir; les plus importantes sont encore inédites pour 
cette époque. J’ai déjà fait observer la fréquente corrélation qui existe entre le nom 
propre turc et le surnom en ad-dîn; C. I. A., i, 124, note 4. Ce fait rend les identifications 
d’émirs assez difficiles. Presque tous les Lâdjîn s’appelant Husâm ad-dîn, il faut se 
baser, pour les recherches, sur le relatif personnel 41, indécis faute de points 
diacritiques. Je pense qu’il est formé sur le mot persan bamvânah, chambellan; voir 
Sultans Mamlouks, i b, 57 et 163. 
2. C. I. A., i, 172. 
