513 — 
on peut admettre que la trêve dont parle l’inscription est celle qui fut 
conclue en 601 = 1204 et qui échut en 606 = 1209. En effet, le sultan, 
en commençant la construction de la forteresse à la tin de l’année 607, 
peut dire que la trêve était échue à cette époque. 
Restait un dernier point à élucider. Comme je viens de le dire, les 
auteurs arabes cités ne parlent pas d’une expédition des musulmans vers 
le Mont Thabor en 607. En racontant la construction de la forteresse, 
Eracles, 317, dit bien que le sultan rassembla son armée pour se rendre 
au Thabor; mais il place cet événement en 1211, concordant, en ce point 
avec Ibn al-Athîr et Abu 1-fidâ 3 , qui fixent la construction en 609 (1211 — 12). 
En corrigeant les épreuves de ce mémoire, j’ai pu consulter l’ouvrage 
inédit d’Abû Châmah appelé adh-dhail fi r-raudatain, V Appendice au livre 
des deux jardins. M. Scheper a bien voulu mettre à ma disposition son 
excellent manuscrit, avec une obligeance dont je ne saurais trop le remercier. 
Au cours des événements de l’an 607, cet auteur emprunte à un autre écrivain 
bien connu, Sibt ibn al-Djauzi, le récit suivant que je donne en résumé : 
En 607, raconte le Sibt, je quittai Damas à destination de Naplouse, 
pour une expédition. Nous allâmes à Kiswah, avec une nombreuse armée, 
puis à 'Aqabat Fîq, puis à Naplouse. La rumeur de notre approche parvint 
à Saint- Jean-d 'Acre. Malik Muazzam vint à notre rencontre. Nous mar- 
châmes contre les Francs, pillant et faisant des prisonniers, mais ils n’o- 
sèrent pas sortir de Saint-Jean-d’Acre. Quelques jours après, nous rentrâmes 
sains et sauf au Thabor, avec Malik Muazzam. Celui-ci décida d’y bâtir 
une forteresse; il fit venir les armées de l’est et l’année d’Alep , commença 
la construction et fit camper l’armée au pied du Thabor , depuis le mois 
de dhu l-hidjdjah 607 jusqu’à la fin de 608. Quand les murailles furent 
achevées, les Francs, prenant peur, demandèrent la paix à Malik ‘Adil, 
qui la leur accorda. Malik Mu'azzam continua à aménager la forteresse 
jusqu’à la mort de son père. 
Plus loin, Abu Châmah affirme qu’en 608, Malik ‘Ad il campait avec son 
armée sur le Thabor. 
Enfin le même auteur raconte en détail la campagne de 614, et le siège 
infructueux du Thabor par les Francs, à la suite duquel le sultan, en 615, 
donna l’ordre à son fils de détruire la forteresse. 
Le passage que j’ai souligné concorde exactement avec les termes de 
MÉMOIRES. T. III. 65 
