— 514 — 
l’inscription, jusqu’au nom du mois, dhu 1-hidjdjah 607. Ainsi la trêve de 
601 — 1204 étant, échue en 606 = 1209, le fils du sultan marche contre 
les Francs avec ses armées, campe au Thabor et commence la construction 
de la forteresse le dernier mois de l’année 607. Son père, semble-t-il, 
n’était pas alors avec lui; mais on le trouve au Thabor l'année suivante. 
D’après l’inscription, l’ordre de bâtir émane du sultan lui-même, mais le 
rôle joué par son tils dans l’exécution du projet ressort du nom de l’émir 
Lu’iu’, serviteur de Malik Muazzam. En mentionnant l’échéance de la 
trêve, l’inscription n’a d’autre but que de justifier l’expédition musulmane. 
La trêve de 608 = 1211 fut conclue pour six ans ( Eracles , 317 ; de Mas 
Latrie, i, 182). Pendant ce temps, Malik MiLazzam continue les travaux 
de la forteresse, ainsi qu’il résulte du passage cité d’Abû Châmah et des 
autres inscriptions du Thabor, gravées au nom de Malik Muazzam lui- 
même. Enfin, la trêve expirée en 614= 1217 (sur ce point, les auteurs 
occidentaux sont confirmés par Abû Châmah), les Francs attaquent le 
Thabor. Les curieux détails qu’Abû Châmah donne sur ce siège complètent 
les sources déjà connues. 
IX 
Page 466 : Suivant l’inscription, la citadelle de Damas se rendit aux 
Tartares le 21 djumâdâ ii 658, tandis que Maqrîzi assigne à cet événement 
la date du 22 djumâdâ 1 er . En l’absence de tout autre document manuscrit, 
j’ai donné la préférence au texte épigraphique, document officiel rédigé peu 
après les événements et à l’abri des erreurs de copie. 
L’ouvrage d’Abû Châmah que je viens de citer fournit un nouveau 
document sur la date du siège de la citadelle. L’auteur, qui vivait alors à 
Damas, où il mourut en 665, fut le témoin oculaire des événements qu’il 
raconte. Cette circonstance donne une grande autorité à son récit, que je 
reproduis en entier (année 658) : 
\ \yï\S ^ Lo ^..<0 \ ^ \^ÀL> L^.9 
xA* y-S' 
