516 
XI 
/ / / c 
Page 497, noie I : A l’article Yâqût décrit, sous le nom d’Aflâ- 
tanus, un grand château très élevé qu’il place dans la partie occidentale 
de la province d’Alep; Mit djam, i, 331; Marâsid, i, 81. 11 s’agit sans doute 
du même château. Ce passage, d’ailleurs corrompu dans les deux textes, 
ne fait aucune allusion à l’article «Balâtunus» du même auteur. Je suppose 
que Yâqût, en compilant son énorme recueil, a emprunté ces deux articles 
à deux auteurs différents, transcrivant le nom de Platanus suivant deux 
prononciations locales différentes. En citant le Marâsid dans l’index de son 
édition de Bahâ’ ad-dîn, s. v. Platanus, Schultens a confondu les deux pas- 
sages et songé, lui aussi, à Mansio Platanus de l’itinéraire d’Antonin. 
Page 502 ; Note sur Khumartakîn , Mankûrus et leurs descendants. — 
Le texte A-B du tombeau de Nabi Yûnus à Dibchô éclaire l’histoire obscure 
de ces émirs qui possédèrent en fief, de Saladin à Baibars, plusieurs châ- 
teaux du nord de la Syrie. Voici d’abord quelques extraits des auteurs : 
En 570, un émir de Saladin, nommé Khumartakîn, 1 était maître (sâhib) 
du château d’Abû Qubais. Il perdit la vie en démasquant les assassins en- 
voyés par Sinân contre Saladin. 2 
En 584, Saladin ayant pris aux Francs le château de Sahyûn, le remet 
à Nâsir ad-dîn Mankûrus, fils de Khumartakîn et maître d’Abû Qubais. 3 
En 589, à la mort de Saladin, Mankûrus était maître des châteaux de 
1. Dans les auteurs, ce nom figure sous diverses formes : 
Je le transcris d’après l’orthographe de l’inscription de Dibchô. 
2. Ibn al-Athîr, xi, 277 et Hist. or. des Crois., i, 619; Abu Châmah, i, 239; De- 
frémert, Nouvelles recherches sur les Ismaéliens, 60; Derenbourg, Autobiographie d’ Ousâma, 
375. Defrémery l’appelle Nâsih ad-dîn, j’ignore sur quelle autorité; on verra plus loin 
que Nuwairi l’appelle Badr ad-dîn. — J’ai vu de loin, sans le visiter, le château 
d’Abû Qubais, dont je parlerai ailleurs. M. Moritz m’a signalé une inscription arabe 
sur la porte du château; il serait curieux d’y trouver le nom d’un émir de la fa- 
mille de Khumartakîn. 
3. Ibn al-Athîr, xii, 6; Abu 1-fidâ’, m, 78; Hist. or. des Crois., i, 723 et 59; Abû 
Châmah, n, 130; Rôhricht, Beitrage, i, 158; Quellenbeitrage, 104, etc. Dans les auteurs, 
ce nom figure sous diverses formes : etc.; 
je le transcris d’après l’orthographe de l’inscription de Dibchô. Sur la forme originale 
et le sens de ce nom, voir Ilist. or. des Crois., i, 844; de Gœje, Joum. As., 7 e série, xvi, 559. 
