— 518 
1° Le dernier feudataire de Sahyûn, qixe Nuwairi appelle Saif ad-dîn 
Muhammad et Maqrîzi Saif ad-dîn Ahmad, s’appelait en réalité T/z ad-dîn 
Ahmad. L’erreur de Nuwairi pour le nom propre s’explique facilement par 
une faute de copie. La variante du surnom peut venir de ce qu’un même 
personnage portait parfois deux surnoms en ad-dîn; mais il est beaucoup 
plus simple d’admettre ici encore une erreur de copie. Ces erreurs se pro- 
duisaient très facilement dans les noms de personnages peu connus des 
auteurs ou des copistes. 
2° On a vu que les auteurs donnent à 'Uthmân deux surnoms en ad-dîn. 
Quoiqu’elle soit fruste en cet endroit, l’inscription décide en faveur de Muzaf- 
far ad-dîn (comme Nuwairi et l’un des deux auteurs cités par Quatremère). 
3° L’inscription confirme la généalogie des Mankûrus; en revanche, 
elle rectifie une erreur de date importante. Suivant les auteurs, c’était 
'Uthmân qui s’était emparé de Balâtunus en 658 et qui en fut dépossédé 
en 667. Mais d’après eux, son père Mankûrus était prince de Sahyûn des 
684, et son lils Ahmad meurt des 671, de mort naturelle, semble-t-il. L’er- 
reur saute aux yeux; à priori, il faut éloigner 'Uthmân de son fils pour le 
rapprocher de son père. Or l’inscription le dit clairement : Ahmad possédait 
Balâtunus des 660. La date, il est vrai, est fruste et mal écrite sur l’estam- 
page que je possède et qu’il était trop tard pour reproduire ici. Mais le 
chiffre 600 est certain; et le chiffre 60 ( sittîn ), qu’on pourrait discuter, est 
assuré par la présence de deux points distincts sur la deuxième lettre. Il 
n’y a pas de chiffre d’unité, et le mot sanah, année, qui précède immédia- 
tement le chiffre des dizaines, est parfaitement clair. 
Cette date rétablit dans la succession des Mankûrus l’équilibre chrono- 
logique détruit par les auteurs. Voici le tableau de la famille, avec les 
données épigraphiques en caractères gras : 
Badr (Nâsih?) ad-dîn Khumartakîn f 570. 
Nâsir ad-dîn Mankûrus f après 589. 
I 
Muzaffar ( Izz?) ad-dîn Uthmân f avant 660. 
!zz ad-dîn Ahmad f 671 — Djalâl ad-dîn — Mudjâhid ad-dîn 
(Saif ad-dîn Muhammad?) Mas Aid. Ibrâhîm. 
Sâbiq ad-dîn — Fakhr ad-dîn. 
Sulaimân. 
