1935 P. 3. Mont. - Aves pernaltas do Egito e sua rei. com a religião 103 
mente guardamos a dôce recordação, 
mas, mesmo assim, ainda lá conti- 
nua o fellah a revolver a terra sa- 
grada do Egito com a mesma char- 
rua de seus avós — os Faraós, a mes- 
ma poeira dos mortos e as ruinas 
que se estendem ao longo do Nilo 
cantam em silêncio os esplendores de 
uma raça e de uma brilhante civili- 
zação que se extinguiram. 
III. DIVULGAÇÃO CIENTIFICA 
NOTA DE FILOLOGIA ZOOLÓGICA 
Por Afranio do AMARAL 
Todo aquele que, por mero des- 
fasío ou tácita obrigação, se vê na 
contingência de realizar estudos so- 
bre origem de vocábulos, deixa-se 
naturalmente conduzir pelas expres- 
sões de encorajamento com que o 
prof. G. Curtius, douto especialista 
da Universidade de Lipsia, ha mui- 
tos anos, se exprimira a respeito des- 
ta ordem de atividade intelectual. De 
fato, a despeito da desconfiança e da 
incredulidade que têm cercado tantas 
tentativas de pesquisas etimológicas, 
conduzindo-as ao esquecimento, um 
instinto, por assim dizer imperativo, 
parece chamar-nos a procurar a ori- 
gem e a relação mútua de termos, ou, 
por outra, sondar das palavras o éti- 
mo. Quer isso dizer que os povos 
são levados, por inclinação natural, 
a investigar o conteúdo, assim real, 
como particular, de suas expressões. 
Quanto ao nosso meio, onde até 
se tornaram corriqueiros, em discur- 
sos, livros e periódicos, certos desvir- 
tuamentos gramaticais, tais como 
"não devem, por isso, servirem de 
norma” “não devendo as testemu- 
nhas deporem”, para não citar exem- 
plos outros ainda mais horripilantes, 
a recente instituição dos estudos uni- 
versitários está a tornar oportuna a 
agitação de inúmeras questiúnculas 
de natureza filológica, dando ânimo 
a que por elas se interessem quantos 
têm apreço pelas boas letras. 
Problemas de etimologia encon- 
tram-se a miude em qualquer cam- 
po de conhecimentos que se palmi- 
lhe. No terreno, da biologia em ge- 
ral e da zoologia em particular, em 
que exercito grande parte da minha 
atividade, ocorrem êles com desusada 
freqüência, dado que a nomenclatu- 
ra cientifica faz uso constante de ter- 
mos do linguajar comum de vários 
povos, o que contribúi para dilatar- 
lhe os horizontes e, talvez porisso. 
para aumentar-lhe os atrativos. 
Sem dúvida alguma, grande inte- 
rêsse desperta em nosso espirito a eti- 
mologia linguística propriamente di- 
ta. Ligada de perto á mitologia e a 
estudos outros afins, ela nos ensina 
a achar o ponto de partida ou o lo- 
gar de origem de uma palavra, de 
conformidade com as leis da foné- 
tica e com as próprias analogias exis- 
tentes na mudança da significação 
dos vocábulos. 
. O CASO DO “ LEOPARDO ” 
é, dentro dessa ordem de ideas, um 
daqueles, cuja origem e acepção mais 
me têm preocupado ultimamente, a 
partir do momento em que recebi, 
das mãos de distinto e operoso com- 
panheiro no Clube Zoologico do 
Brasil, uma ficha assim redigida: 
O leopardo (Fclis pardus) é um fe- 
lino malhado de preto em campo branco 
ou pardo. Pardus em latim era o macho 
