104 
Boletim Biologico (Nov. Ser.) Vol. II, No. 3 
da ouça , segundo Bento Pereira, “ Pro- 
sódia ". Era português se diz parda a côr 
entre o branco e o negro, trigueira, es- 
cura, tirante a suja ou averme hada. Vi- 
terbo, no “ Elucidário ”, parece não ter 
elucidado suficientemente o sentido do 
termo (confira João Ribeiro — “ Frases 
feitas”, vol. I, pag. 261). Talvez pela 
dificuldade de admitir que pardo tenha 
origem no latim pardus, alguns etimólo- 
gos têm proposto pallidus : — de fato, si 
a origem fosse pardus, pardo significa- 
ria pintado , pcdrcc, ou malhado, mas 
nunca escuro, nem trigueiro. 
— Qual será, pois, a origem verdadei- 
ra de pardo? De onde foi tirada a signi- 
ficação primitiva de leopardo? 
A “ Encyclopaedia Britannica” (13.* 
edit.) esclarece: “Leopard (1), Pard 
or Panther (Fel is pardus). The largest 
spotted true cat... etc., etc. (1) The 
name was given by the ancients to an 
animal supposed to have been a cross 
between a lion and a pard or panther. ” 
Dar-se-á que este suposto hibrido, ti- 
rando ao leão, fosse de côr uniforme e 
parda como este, e que, ao depois, a bai- 
xa latinidade, estendesse a sua côr, me- 
lhor. o seu nome a tudo que tenha ou 
tivesse côr tirante á do tal hibrido? 
Acho "ouquissimo provável, mas...” 
Esta questão, por tal modo posta, 
levou-me a aprofundar um pouco o 
estudo a ver si conseguia elucidar a 
dúvida sôbre: 1) a verdadeira ori- 
gem de pardo; 2) a significação pri- 
mitiva de leopardo. 
Origem de PÂRDUS 
Quanto ao adjetivo pardo, parece 
certo que não se originou do nome 
latino pardus, nem com êle se relacio- 
na. Aquele termo derivaria, no opi- 
nar virtualmente unânime dos eti- 
mólogos, do adjetivo latino pallidus 
que, por sua vez, está ligado ao gre- 
go pellos. E’ o que, entre muitos au- 
tores, ensina Curtius, concorde com 
o opinar de Bopp, Pott, Benfey e 
Schleicher: 
“ Grego : pelos , pelios, pellos, pelidnos 
— trigueiro, pálido; polios — cinzento. 
Sánscrito: palitas — cinzento. Latino: 
palleo, pallidus, pulius. Antigo Alemão : 
falo (falawcr). Eslavônico eclesiástico: 
pla",‘u — albus. Lituânico : palras — fou- 
veiro, amarelado; pükas — acinzenta- 
do”. 
“ O latino pulius oferece clarissima 
analogia com o macedônico pelles, fem. 
pellê, explicave' por tephrôdcs (Sturz: 
de dialect. Macedon. : 45) e de que de- 
riva o nome Pcllê, embora outros auto- 
res, com efeito, prefiram ligá-lo a oi pe- 
lai lithoi ( — fels). — Corrsen (232) su- 
põe, para liveo, livor, lividus (cp. Cym- 
rico liw. Irlandês Ant. li — “ côr ” cf. 
Zeuss: Gramat. celtica, 1871: 129), a 
existência de um tronco adjetivo plivo, 
idêntico ao eslavônico eclesiástico plaru. 
A significação fundamental comum é 
“ pálido ” ; a perda do p passa-se como 
em latus. — Hehn ( :300 f) liga a estas 
palavras pcleia , pe'eias e palumba, que 
denotam a “ pomba ”, ” 
Admitindo-se, com Heyse, que 
a raiz de um vocábulo tem geralmen- 
te como ponto de partida uma in- 
tuição, por sua vez derivada de uma 
percepção sensitiva, não se terá difi- 
culdade em descobrir nela a expres- 
são de qualquer cousa, a princípio 
de caráter individual e particular, 
que, com o correr dos tempos e por 
interferência de correntes étnicas, se 
transforma em acidente coletivo e 
generalizado. 
Si assim é, aquela correlação, assi- 
nalada em línguas genealogicamente 
afins, no tocante á origem do verná- 
culo pardo, parece indicar que a pom- 
ba foi o símbolo primitivo do atri- 
buto cromático ora correspondente 
a pálido ou fulvo, fouveiro e cinzen- 
to. Essa impressão produzida por 
uma ave tão propícia a conceitos le- 
gendários, conforme se vê através da 
história das religiões, talvez se ti- 
vesse fixado já entre os primeiros 
arianos, transmitindo-se mais tar- 
de aos gregos e latinos. Devéras, na- 
da no particular haveria de estranha- 
vel, porisso que entre os povos pri- 
mitivos era comum a seleção de uma 
qualidade, a escolha de um atributo, 
bem patente em qualquer ser, animal 
ou vegetal, para aplicação a cousas 
diferentes, em que resurgisse com ni- 
tidez aquela qualidade. 
Baseado nesses argumentos, po- 
cm 1 
SciELO 
11 12 13 14 15 16 17 
