19 3 5 
A. do Amaral — Divulgação cientifica 
105 
der-se-ia aceitar que o nome grego 
peleias, aplicado á pomba comum do 
distrito sul-oriental da Europa, a 
qual é de colorido claro, cinéreo-acas- 
tanhado, tenha originado o adjetivo 
pelios, a significar trigueiro ou cin- 
zento. 
Idêntico fenómeno linguístico ter- 
se-ia verificado em muitos outros ca- 
sos . A propósito, ocorre-me agora 
como exemplo o nome grego skops 
(coruja), do qual já me ocupei em 
artigo anterior. Êste nome, represen- 
tando primitivamente o símbolo da 
visão penetrante, viera mais tarde a 
ocorrer sob fôrmas algo adulteradas 
em vocábulos outros, que denotam 
acuidade visual, observação demo- 
rada, etc. . 
O adjetivo vernáculo pardo, sem 
dúvida alguma, não traz consigo a 
significação de pintado, malhado ou 
pedrez. Concorda, porém, conforme 
vimos, com o sentido real, etimoló- 
gico, de pálido, o qual, com o correr 
dos tempos, se teria restringido, di- 
vorciando-se ligeiramente naquela 
palavra sua derivada. Fenómeno lin- 
guístico que nada tem de extraordi- 
nário. 
Significação de LEOPARDO 
— O sentido de pintado, pedrez 
ou malhado é bem expresso pelo ter- 
mo latino pardus, que, por seu lado, 
corresponde ao grego pardos, a si- 
gnificar ( leo ) pardo, bem como ao 
sânscrito (s) pardâku, termo êste ori- 
ginalmente aplicado ao pardo e ao ti- 
gre. 
Todavia, aquele caráter cromático 
parece corresponder tão somente á 
sua "significação secundária”, resul- 
tante de uma adulteração na aplica- 
ção que o tronco do vocábulo sâns- 
crito teria sofrido através de sua emi- 
gração da índia para a Ásia Menor, 
para a Hélada e, finalmente, para o 
Lácio. Com efeito, sua “significação 
primitiva" parece antes ligada á idéa 
de mau cheiro. Larousse, em seu 
Grande Dicionário, já havia indi- 
cado que pardâku proviria da raiz 
sanscrita pard, da qual se originaram 
o francês péter, o lituânico perdzu, o 
russo perzu e o grego pardo. 
De fato, o verbo grego perdein 
tem como aoristo epardon, onde re- 
surge, clara a radical de pardus, com 
a sua significação putoria. Brug- 
mann, em seu excelente tratado de 
Línguas Indo-germânicas, indica pa- 
ra a forma infinitiva pardein do ao- 
risto epardon, as seguintes relações 
etimológicas: lituânico pirdis — 
" Furz russo perdet — “furzen” ; 
paleoslávico pardeti — “pardein" 
do grego. 
Como analogia interessante, de- 
vo lembrar que, ligada á "significa- 
ção secundária” de pardos ( malha- 
do ) aparece a palavra perdiz. Esta, 
através do latino e do grego perdix, 
também derivaria do sânscrito par- 
dâku, já adulterado para significar 
um animal com atributo de pintado, 
isto é, pedrez. Note-se de passagem 
que os dicionários portugueses dão 
como origem do adjetivo pedrez o 
latino petrensis, a significar saxatil, 
ou encontradiço entre rochedos. Afi- 
gura-se, porém, verosímil que pedrez, 
pelo fato de representar a mescla de 
preto com branco, esteja antes liga- 
do, embora remotamente, ao atribu- 
to cromático de que derivou o nome 
grego-latino perdix. Mais um argu- 
mento em favor da tese acima ex- 
posta, de pardus corresponder a ma- 
lhado ou pedrez. . . Em filologia 
zoologica ainda se encontram como 
prova desta interpretação: a deno- 
minação pardal, dada ao estorninho 
e que já Aristóteles havia chamado 
de párdalos; o nome párdalis, que, 
cm combinação sufixa ou específica 
com kamelo (kamelo- párdalis) , se 
aplicava, em grego, á girafa. 
Quanto a leopardo, di-lo, de fato, 
a Enciclopédia Britânica, êsse nome 
foi aplicado pelos antigos a um ani- 
mal que se supunha fosse híbrido do 
