106 
Boletim Biologico (Nov. Ser.) Vol. II, No. 3 
leão com o pardo cu pantera. Esse 
suposto híbrido não tiraria ao leão, 
mas á panthera, no tocante á côr ma- 
lhada. 
Leopardo é, de verdade, um com- 
posto do latin leo ou grego leõn — 
leão e pardus ou pardos, que no per- 
sa se diz pars — pantera. Esclarece 
aquela Enciclopédia que a heráldica 
medieval não fazia qualquer distin- 
ção entre um leão e um leopardo, 
eceto na representação grafica deste 
último, cuja cabeça sempre mostrava 
a face em cheio (1) Larousse, ao ex- (*) 
(*) A propósito do papel do leopardo 
em heráldica, recebi do proficiente conhe- 
cedor da matéria, sr. J. Buenos de O. Aze- 
vedo Filho, os seguintes esclarecimentos 
que com prazer dou á publicidade : 
“a) O dr. Antcnio de Vilas Boas e 
dc Sampaio, na sua mui rara e estimada 
“ Nobiliarquia portuguesa ”, de que pos- 
suo a edição de 1727, explica, á pagina 
222, que: 
“ O estylo depor nas Armas . . . Leões, 
Urssus, Leopardos, e outras bestas se- 
melhantes, teve origem dos Hunos, So- 
xoés, e Panonios: e diz Cassaneu, que 
as Armas formadas destes animaes ter- 
restres são as melhores. ” 
b) “ Nouveau traité des Armoires ou 
La Science et l’art du Blason ” expliqués 
par Victor BOUTON, peintre héraldi- 
que et p3léographe, Paris. 1887. 
Du lion et du Iéopard : 
... le Lion et 1c Léopard des armoi- 
res ne sont que des animaux de conven- 
tion “ . . . au naturcl, le Lion et le 
Léopard ne se ressemblent pas; en ar- 
moires, au contraire, ils ont une telle 
apparence de ressemblance qu'on les con- 
font quelquefois et qu’il est nécessaire 
de bien observer leurs différences” ( pag. 
372). 
” La différence, on le voit (refere-se 
á pag. 383), entre le Lion et le Léopard, 
c’est que le Lion est debout et de profil. 
c’ési-à-dire rampant et le Léopard mar- 
chant et passant et vu de face. Mais si 
on rencontre un lion vu de profil et mar- 
chant comme un léopard, on 1'appelc 
Lion-lépardé ” (pág. 386). 
“ Le Lion et le Léopard se blasonnent 
de la même façon” (pág. 387). 
“ Les peintres, tout en restant dans les 
règles, veulent suivre souvent leur ca- 
plicar a origem de panthera. acompa- 
nha diversos etimológos que só con- 
seguiram chegar até á composição 
grega pan — todo e ther — animal, 
êste último correspondente ao latino 
fera, que significa selvagem. Mas, 
do ponto de vista estritamente zoo- 
lógico, pantera é apenas uma expres- 
são legendária; não se aplica a qual- 
quer especie definida reconhecida pe- 
la Sistemática; representa, no máxi- 
mo, um sinónimo de pardus. A pro- 
pósito, Curtius, em seu Manual de 
Etimologia Grega, lembra que Ben- 
fey já havia assimilado o grego pan- 
ther ao sânscrito pundarikas, sendo 
êste talvez o único caso em que o th 
dos gregos corresponde ao d dos hin- 
dus. E Larousse reconhece que o éti- 
mo de pundarika, que significa leo- 
pardo em sânscrito, é inteiramente 
desconhecido, sendo certo que nem 
no excelente trabalho de Westerga- 
ard se depara qualquer indicação a 
respeito. Convém, todavia, lembrar 
que á pag. 243 do Glossarium de 
Bopp se encontra o termo pundarika 
já aplicado ao lotus, planta cujo si- 
gnificado fôra objeto de disputa no 
próprio tempo de Homero e de Plí- 
nio. Não é, pois, de admirar que cri- 
price et leur fantaisie. Ils ont raison. Ce 
qu'ils doivent observer c’est la position 
du lion, ” etc.. 
c) “ Manuel d'Héra!dique ", por D. 
L. GALBREATH e H. de VEVEY, 
Lausanne, sem data : 
“ Un lion ayant la téte tournée de face 
s’apelle un léopard, le plus souvent il 
est passant. On a voulu distinguer le 
lion léopardé (passant, téte de profil) 
du léopard lionné (rampant, téte de fa- 
ce), mais 1'unité n’a pas été faite entre 
les érudits sur ces distinctions ” (pág. 
66 ). 
O Reino da Dinamarca, os Duques da 
Aquitânia e Normandia, blasonam-se 
com “ pardoleões ”. 
Entre os brasões paulistas, conta-se 
um, cujo timbre é “ meyo Leopardo de 
azul. com huma flor de Liz de ouro na 
testa ”. E’ o dos Barões de PIRAPE- 
TINGUÍ (“Genealogia Paulistana”, 
vol. 3.°, pág. 22, e ” Arquivo nobiliár- 
quico brasileiro”, pág. 363).” 
