WA A HOM ZINGEN OE VOGELS? 
47 
In een groot Duitsch werk over vogels vind ik in dezen vorm 
het gezang weergegeven van den nachtegaal : 
Fied! fied ! fied ! krr , krr! tsic , Isie — dovido ririderiet 
Tzi , tzi , tzi — lololo ly 
Fied! a tsquo, tsquo, tsqao — tierrierrierie 
Luu, luu, luu. luu — lollollolly 
Datsie datsie datsie — rriTrrr a tsoerroerroerroctsic 
FludrriTr a drrr a drrr — tsorre tsorre tsorre tsie 
Luu luu luu luu ly ly ly ly li li li li orrorrovrwied 
Tzak tzak tzak tzak tzak tzak Izak tzak tzak tsievrierierr , Isirrtradi 
Djo djo djo djo djo djo djo — guurruurruuv quu 
Ts krr Is krr tskrr tskrr tsa tsa tsa — arrarrarr liuuvvied 
Tief tief tief tief dief dief dief dief gio tierrierrierricts 
Tsrie Isrie tsrie tsrie — dorrorrorrorrhuwied. 
Lolololololololololololololololo — gia hadadadadoi 
Dorido riederiet 
Tsa tsa tsa — guurruurruur goewie 
Li li li li lu — luu luu — dorr don* dorr diridadio 
Heetseetseetseetseelseetseetseetseets orrorrorrorrorrliied 
Wied wied wied ied ied ied ied — dorredorrcdorretsic 
Tsraatn tsraatu tsraatn tsraatn tsraatn gorror ger giepie 
Drie drie drie drie — hollehollehied 
Gollollollollollollollol — trrrrr atsie 
Datsn datsn datsn — kwerrehoi dèridi doridi gorrorrorrorrgie 
Didididididididididididididididi — gihorr diadissississississi 
Tsia tsia tsia — dorrorrorrorrdi 
Lililililililili — durradurradurra tsatsatsatsatsa tswied ! 
De , ik kan wel zeggen , dichter van dezen tekst ^ was geen Pool 
en verklaart met zorg opgeschreven te hebben wat hij hoorde van 
eenige honderde nachtegalen , in de kooi en in de vrije natuur. Ik 
heb meer dan eens, met dezen » tekst”, geluisterd naar de vogels 
maar , behoudens enkele klanken , heb ik er niets van gehoord. Het 
best gaat het nog met de zanglijster , den vogel , die in ons land 
hoe langer hoe algemeener wordt als broedvogel en waarvan de 
heldere , opgewekte stem ons zoo aangenaam aandoet , dat er lief- 
hebbers zijn , die hem als zanger boven den nachtegaal schatten. 
Zie hier hoe het een Engelschman , Kearton , in de ooren klinkt : 
Hear, hear, hear. 
Wicked Mick , wicked Mick. 
Pay thy debt , pay thy debt. 
Quite right , quite right. 
G. G. FRIDERICïI, Naluurgescliichte der deutachen Vogel. J. HOEFMAN, Stuttgart. 
