NIETS NIEUWS ONDER DE ZON. 
DOOR 
A. J. SERVAAS VAN ROOVEN. 
Frans kesseler was in zijn tijd een vermaard man. 
Hoewel hij in het Hoogduitsch zijn »Const-boecxken” schreef, en 
het vertalen in het eerste kwart der 17e eeuw nu juist niet zoo al- 
gemeen was , trok het voldoende de aandacht om overgezet te worden 
in de »Nederduytsche Spraecke’% door zekeren m. c. h. 
Dit zegt nog niet heel veel , maar de bekwame Wilhelmus bau- 
DARTius vestigde er, onder het jaar 1610, de aandacht op in zijne 
»Memorien” ^ 
Hij zegt er van, sprekende over guido pancerollus: »Maer nader- 
handt zijnder noch veel fraeye consten ende wetenschappen aen den 
dach gecomen , ende daer wordender noch daeghelicx eenighe ghe- 
vonden , waervan ick hier eenige in het corte verhaelen sal.’^ 
En dan noemt hij trans bosseler (in de kantteekening kesseler) , een 
»conterfeyter’’ van Wetzler, die »vier onderscheydelicke Secreten ofte 
konst-stucken , die tot noch toe verborghen ende onbekent zijn ghe- 
geweest’^, heeft geïnventeerd. 
Het boekje ligt , in de vertaling , voor ons. De kunststukken worden 
op den titel ^ aldus beschreven : 
lo. »Om een instrument te maken, daer door men elckanderen zijn 
meeninghe oft secreten kan doen verstaen , over ’t Water oft Landt 
ende zoo wijt als men malkanderen kan zien.” 
* „Ofte Gort Verhael der Ghedenkweerdigste, soo kerckelycke als wereltlycke Geschie- 
denissen van Nederland.” 
' Het boekje is uitgegeven te Arnhem hij JAN JANSZ, boekverkooper , anno 1619. 
4 
