HET TIN VOORHEEN EN THANS. 
88 
fabriceerde brons en niet of althans hoogst zelden onvermengd tin. 
Vermoedelijk zal dus ook homerus het laatste alleen bij naam ge- 
kend , en voor een zeer zeldzaam metaal gehouden hebben. Nu wordt 
het harnas van den voornamen held achilles als veel rijker en kost- 
baarder beschreven , dan de uitrustingen van de krijgers van lageren 
rang. Men begrijpt dus , dat ook de beenstukken van achilles niet 
van gewoon brons mochten zijn, maar uit een zeldzamer, kostbaarder 
metaal moesten bestaan. En nu is het begrijpelijk , dat homerus daar- 
voor het zeldzame »kassiteros” kiezen kon, wegens zijne onbekendheid 
met de eigenschappen van dit metaal. 
Gelijk reeds werd opgemerkt kan »kassiteros” wel eens lood of' 
eene legeering van tin en lood beteekenen. Hetzelfde geldt van het 
daaraan beantwoordend Hebreeuwsche woord » bedil”. 1 Zoo leest men 
Jesaia I: v. 22 en 25: »Uw zilver is schuim geworden. En ik zal 
mijn hand tegen u keeren en ik zal uw schuim op het allerreinste 
afzuiveren en ik zal al uw tin wegnemen.” Voor dit »tin” staat in 
’t Hebreeuwsch »bedil” en in de oudste Grieksche vertaling van het 
O. T. »kassiteros”. Toch kan hier moeilijk iets anders bedoeld zijn 
dan lood. 2 Er wordt namelijk vrij duidelijk gezinspeeld op de van 
ouds bekende uitsmelting van het zilver uit zijne ertsen door middel 
van lood. Dit laatste nam de verontreinigingen op en werd , ten 
deele aan de oppervlakte geoxydeerd , als schuim verwijderd van het 
zilver , dat zuiver achterbleef. 
Wat de afleiding van het woord »kassiteros” betreft, hebben som- 
migen gedacht aan een berg Kassius in ’t zuiden van Spanje , anderen 
aan de »Kassiteriden”, den naam van de buiten de zeeëngte van Gibraltar 
gelegen eilanden , waarvan de Phoeniciërs eeuwen lang het tin haalden. 
Maar het zuiden van Spanje bevat geen tin, en de »Kassiteriden”, 
waaronder ongetwijfeld de Britsche eilanden te verstaan zijn , werden 
juist omgekeerd genoemd naar het daar voorkomend »kassiteros”. 
Hoogstwaarschijnlijk is het Arabische en Phoenicische »kasdir” het 
oorspronkelijke woord en zoowel het Grieksche »kassiteros” als het 
Indische »kastira” daarvan afgeleid. 
1 Toch heeft meu in beide talen ook een afzonderlijk woord voor lood: »oferet” in 
’t Hebreeuwsch , »molibos” in ’t Grieksch. 
2 De verklaring toch, die HOEFEK, meedeelt ( Uvttoire de la Chimie p. 52), schijnt 
gezocht. » Bedil” zou hier niet tin of lood beteekenen, maar slakken , de glasachtige 
verbindingen, die bij ’t uitsmelten der ertsen dienen om de onzuiverheden op te nemen. 
Hel noord zon afstammen van het Hebreeuwsch werkwoord »badal” — scheiden , afzonderen. 
