92 
HET TIN VOORHEEK EN THANS. 
»les populations préhistoriques de la Suisse, qui ont aussi employé 
»l’étain pour 1’ornimentation de leurs vases de terre, n’avaient pas 
»encore construit leurs villages lacustres, n’est pas partie de Malacca , 
»pouv arriver plus tard , sans doute portee a travers de lentes migra- 
»tions , mais directement et pardessus la tête des Assyriens et des Grecs , 
»jusqu’aux extremités de 1’Europe. Ainsi ce serait la presqu’ïle de 
» Malacca, cou verte aujourdhui de forêts vierges , oü vivent les orangs- 
»sakeys, qui aurait été dans ces tetnps la a la tête de la civilisation.” 
Gelijk men ziet, berust de geheele redeneering op de onbewezene 
stelling, dat liet Maleische woord »tima” de oudste benaming voor 
>tin” is. Staan beide uitdrukkingen werkelijk met elkander in ver- 
band , dan is het veel waarschijnlijker dat de Maleiers de benaming 
van de Hollanders overnamen. Want, gelijk reeds gezegd is, van tin- 
exploitatie in Malakka is vóór de komst der Hollanders met zekerheid 
niets bekend. 1 Dat de Maleiers , even als een tijd lang de Romeinen , 
lood en tin voor wijzigingen van ’t zelfde metaal gehouden hebben , 
heeft met de quaestie weinig te maken en kan bovendien volstrekt 
niet verwonderen. De verwarring tusschen lood en tin is zoo natuurlijk , 
dat men die aanvankelijk bij alle volken aantreft. 
Meent men dat de Latijnsche en Maleische benamingen voor lood 
en tin niet onafhankelijk van elkander kunnen ontstaan zijn, dan 
ligt het meest voor de hand , dat de Maleiers de aan plinius herin- 
nerende uitdrukking door de Hollanders leerden kennen , waarvan de 
meer beschaafden destijds beter thuis waren in de oude schrijvers, 
dan in de natuurwetenschappen. 
Door de Galliërs, die het tin van Wight haalden, werd het verder 
zuidwaarts verspreid: aanvankelijk wellicht onopzettelijk door ruil- 
handel , maar later door min of meer geregelde handelskaravanen. 
Althans strabo bericht , dat de tinhandelaars te paard door Gallië 
reisden en ongeveer 30 dagen noodig hadden tot aan de monden van 
den Rhöne. Gelijk overal op het vastland van Europa, volgden in 
Gallië de overoude verkeerswegen de dalen der groote rivieren , dus 
in dit geval het Seine- en Rhóne-, of het Seine- en Rijndal. Het laat 
1 De eenige aanduiding vau vroegere tin-exploitatie op Malakka, die ik heb kunnen 
vinden, is het verband dat men zoekt tusschen de in het Oosten meest gebruikelijke 
benaming voor tin: »Kala” (Arabisch: q’alay, Turksch: kalay, Nieuw-Griekgch : kalai, 
enz.) en den naam eener stad op Malakka: »Qualah”, die in de 9de eeuw door handels- 
karavanen druk bezocht werd. Zie: SCHRADER, t. a. p. p. 317. 
