des Sciences. 375 
marais , qui a des feuilles de bétoine & plus arrondies que 
celles de l’efpèce de nos marais, qui a les feuilles fèinblables 
à celui d’Arménie , qui fait i’arbriflèau , qui eft plus petit 
que l’ordinaire, & qui a des feuilles de teucr'ium ; celui-ci eft 
de l’Herbier de M. Vaillant, l’autre a été envoyé au Jardin 
Royal par M. Sarrafin : celui d’Arménie pourrait bien n’être 
qu’une variété du prafium , & celui du Canada n’en être 
qu’une de celui de nos marais , & les glandes à cupules pour- 
raient m’avoir échappé dans l’un & dans l’autre. 11 ne peut 
en avoir été de même de celui qui eft appelé ortie à fleur jaune, 
je n’y ai conftamment point vu de ces glandes , mais feu- 
lement celles du defîous des feuilles , qui jettent quelquefois 
une matière qui s’y durcit , & les blets des autres galeopfis, 
ce qui eft aufîi commun à celui qui ne diffère de ce dernier 
que parce que fès feuilles font plus grandes & quelles font 
marquées de taches blanches. 
M. Boerhaave avoit établi le genre de la ruifch fur ce que 
la découpure du milieu de la lèvre inférieure eft contournée 
en fpirale ; M. Linnæus a négligé cette différence , & a 
réuni cette plante aux hyfopes, au nombre defquelles elle 
avoit été mife par quelques anciens Botaniftes ; elle a, de 
même que les hyfopes, des filets coniques articulés & des 
glandes globulaires : ces glandes font d’un verd clair dans les 
hyfopes, elles y deviennent , en pafîànt par cette couleur, d’un 
jaune doré & plus ou moins foncé , couleur que celles de la 
ruifch prennent peut-être auffi ; elles font dans toutes fin* le 
deffus &Ie defîous des feuilles , j’en ai vu fur les tiges de plu- 
fieurs hyfopes , propriété qui eft peut-être commune à toutes 
les efpèces & à la ruifch. Ce qu’il y a de plus confiant, c’eft 
que les filets s’obfervent fur l’une & l’autre furface des feuilles, 
fur les tiges, fur les calices & le pétale; ils font ordinaire- 
ment courts <5c blancs , mais les efpèces que l’on a défignées 
par leur blancheur ou leur velu , non feulement en font plus 
fournies , elles en ont encore de plus longs , telles que font 
l’hyfope velue , à fleur pourpre , & qui a des feuilles de 
marurn de Cortufus , ou de l’herbe à chat , cité dans le Jardin 
Ruifchiana , 
fa Ruifch. 
Hyffopvs, 
Hyfope. 
