— 35 — 
ou du moins les traducteurs ne se servent pas de l’expression 
faïence. La céramique de Misr pouvait être non pas de la faïence, 
mais bien de la porcelaine chinoise translucide dont l’importation 
en Egypte avait lieu depuis plusieurs siècles.» 
Le hasard fait quelquefois bien les choses et comme pour éclairer 
les recherches que j’ai entreprises il est venu, par une seule trou- 
vaille, mettre entre mes mains une série de pièces justificatives 
des assertions de Nassiri Khosrau. Elle se compose de huit faïences 
en parfait état, de conservation. 1 La plus importante de toutes est 
d’une merveilleuse finesse, sa transparence répond absolument à 
la description du célèbre voyageur et permet de contrôler la pré- 
cision de ses observations.* 2 C’est un petit bol de forme évasée, 
haut de 0,065 millimètres, large de 0,19. 3 Au fond la pâte est lé- 
gèrement grisâtre, fine, dense, opaque, sans émail jusqu’à une 
hauteur de 0,010 à 0,015 millimètres. Tout le reste du bol est 
émaillé en blanc laiteux, tournant à la couleur crème. La paroi va 
en s’amincissant de plus en plus. Elle est ornée de deux médaillons 
de pur style arabe, gravés au trait et percés, à l’intersection des 
lignes du dessin, de trous fins que l’émail seul remplit. Entre 
les médaillons il existe, de chaque côté, une banderole en forme 
d’accolade tracée dans la pâte et qui ne se voit bien que par 
transparence, comme le filigrane du papier. Les deux tiers su- 
périeurs de la paroi ont tout à fait l’aspect décrit par le célèbre 
1. Cette série comprend : deux bols blancs transparents, un bol et un plat à reflet 
métallique sur blanc, transparents aussi, deux pièces à reflet métallique sur céladon 
craquelé, deux bols bleu turquoise. Chaque variété sera étudiée dans le chapitre 
dont elle dépend. 
2. Malgré mes recherches je n’ai pu découvrir nulle part une pièce présentant 
les mêmes qualités de transparence et aucun des spécialistes, auxquels j’ai eu l’occa- 
sion de la montrer, n’a pu m’en indiquer de semblables. Je ne l’ai pas fait re- 
produire, car un dessin, même fidèlement exécuté, ne pourrait donner qu’une idée 
absolument insuffisante de ses caractères. 
3 . N° 1634 . 
5 * 
