— 30 — 
ajoutons les noms arabes et ceux des dialectes hamitiques, abady, 
nubiens et berbères (Sîwali), soit trouvés dans la littérature, soit 
colligés par nous et par nos amis de la bouche du peuple même. 
Nous devons la révision de cette nomenclature aux lumières de 
deux arabistes les plus distingués, feu M. Spitta-Bey et, surtout, 
M.Wetzstein, dont la bienveillance pour nous égale la profondeur de 
son érudition. La transcription des noms arabes, botaniques comme 
géographiques, a été réglée autant que possible d’après le modèle 
suivi dans le Recensement général de V Egypte . 1 Nous conservons 
seulement les accents, indispensables pour la juste prononciation, 
et nous distinguons le J (k) et le (q) à l’égard de l’importance 
étymologique et la grande différence de prononciation, même pour 
l’oreille d’un Européen, qui s’observe dans toute l’Egypte; de même 
nous avons indiqué la différente prononciation du ^ qui se pro- 
nonce comme g (gu) dans la vallée du Nil et comme dj chez les 
peuplades nomades des déserts avoisinant la Syrie et chez les 
habitants des Oasis. Ainsi les lettres arabes sont transcrites de la 
manière suivante : 
î a, â, o, e, i 
ù z 
o d 
V b 
) r 
J k 
va» t 
V Z 
y 
J l 
A? th 
U" s 
l* m 
g (dans la vallée du 
,j~ ch 
n 
Nil, prend un u a- 
\j° s 
s h (t) 
vant e et i), dj (au 
u«= d 
2 d, ou, w (au com- 
désert et aux Oa- 
jo t 
mencement w) 
sis) 
b Z 
^ i, y, ey, è, ai, é (au 
r h 
c ’ (apostrophe) 
commencement y) 
t f 
i s h 
o d 
'-î 1 / 
1. Au Caire (Ministère de l’Intérieur), 1885. Voir p. xiv— xvi. 
