16 
&U*5f 
AAAAAA 
AAAAAA 
AAAAAA 
-Q~' 
A ; 
□ o 
tùl 
WMA g # ' 
J> I I AAAAAA 
■*w_r 
AAAAAA 
3 AAAAAA [ imm [ 
y ^miUj /T7), 
Lî AAAAAA AAAAAA I I I 
'•S' 
>-€S5- 
(C 
i i i* 
oiri. Alors la soif s’abattit et s’élança sur moi : je râlai, mon go- 
sier se contracta , 1 je me (lisais déjà : «C’est le goût de la mort», 
quand je relevai mon cœur, je rassemblai mes forces, j’entendais 
la voix lointaine des bestiaux. Un Sittiou m’aperçut et reconnut 
1. Les deux mots aaaaaa h t et @ fj\ v\ ) ^ ) sont nouveaux l’un et 
AAAAAA r, J±WX_ZI T 
l’autre. IX j ÇfA pourrait se rattacher à la même racine que t ncac, uoir 2 c., 
iu\rx., ejicere, emitlere , eructare, émettre des sons, râler. Quant au mot 'è\, il 
une r 
rappelle soit la racine ardere, brûler de fièvre, soit la racine 
annihiler; «mon gosier s’annihila», se resserra, se contracta. 
2. La version de l’Ostracon donne : «Je goûtai la mort, cela par cela», avec 
AAAAAA JZ\ H 
s. Le manuscrit dont elle provient avait sans doute 
. AAAAAA*- ' > 1 
passé | v|a , et le scribe, pour rendre la phrase intelligible, l’aura complétée 
en faisant de C ~~ =I z llu verbe à la première personne du passé comme tous les 
□ ^ I , 
c ~‘ '- j *• — — AAAAAA AAAAAA 
verbes précédents ^ ^ , et en expliquant I I par la glose 
**\ *A AAAAAA 
redondance I I ^ b 
aanaa~\ f 
3. J’avais lu 
AAAAAA 
□ q 
AAAAAA 
I I AAAAAA 
O. 
et traduit doux avec Chabas et Goodwin : le texte porte 
AAAAAA N*/ 
AAAAAA A S~) 
nettement Ce m °L nouveau pour moi, se rattache à la racine 
petit, faible; déterminé par il marque un affaiblissement de la voix produit par 
la distance. Je traduirai donc : «J’entendais la voix grêle ou la voix lointaine des 
bestiaux», afin d’éviter une paraphrase trop longue. 
<2 Cb est justifiée par le membre 
i. La version de l’Ostracon 
de phrase suivant 1 1 ^ 
duite dans le texte. 
et donne un sens meilleur : je l’ai intro- 
