15 — 
r > — Si . 
J-D, T > 
, , x 1 S 1 1 12 * 
oon a ü^i-iri i i-o — d 1 p V Vl r^-c 
© 
?□, 
•w ^ 
t&Jp' 
dh 
a o qi Q. ©4 • 
<â 
Æ> 
gp 
A ^ 
© , 
w 
| 1 —AJ VÂ \\ C^î AWAA 
v i O (^n 1 A 2T AAAAAA I ^ w A 
n — Si 
'0 
X — I 
de la Montagne Rouge, puis je fis route à pied droit vers le Nord, et 
je joignis les murs du prince , 1 qu’il a construits 2 pour repousser les 
Sittiou et pour écraser les Nemiou-Shâou; je me tins courbé dans 
les herbes de peur d’être vu 3 par la garde relevée chaque jour , 4 qui 
veille sur le sommet de la forteresse. Je me mis en route à la nuit; 
et à l’aube j’atteignis Pouteni et me dirigeai vers l’Ouadi de Qim- 
1. Le texte de l’Ostracon est probablement fautif : le scribe aura mal lu le groupe 
hiératique et y aura vu une forme de On pourrait cependant admettre qu’il 
considérait Sinouhit comme un frère d’Ousirtesen, auquel cas, la version : «les murs 
de mon père que j'ai faits pour repousser les Sittiou » serait légitime. 
2. Ce membre de phrase manque au papyrus de Berlin; c’est probablement une 
addition maladroite du scribe de l’Ostracon. On voit bien en effet comment des murs 
peuvent repousser les Sittiou; on ne voit pas comment ils peuvent fouler aux pieds 
des barbares. 
a 
3. Le papyrus de Berlin a là une forme indéterminée 
| , ^ ,; l lie j’avais traduite : «Je me tins courbé dans les herbes par 
crainte, voyant la garde sur le sommet de la forteresse. » La leçon de l’Ostracon, « crai- 
gnant voir moi les veilleurs », me paraît être plus claire et je l’ai introduite dans le texte. 
garde "J - |"1 en son j° ur > marque, ainsi que l’indique l’analogie 
A, la garde qu’on relève de 
4. La 
des titr 
jour en jour 
:res -j- 
'.'Y. 
* 
