12 
sans informer l'armée et, comme tons les fils royaux qui étaient 
clans cette armée étaient en mission, aucun d’eux ne fut convo- 
qué. Or, moi, j’étais là, j’entendis les paroles qu’il disait 1 [à ce 
sujet], et je me sentis m’en aller, mon cœur se fendit, les bras me 
tombèrent, la peur du roi s’abattit sur tous mes membres, je me 
repliai sur moi-même 2 en rampant, pour chercher une place oii me 
cacher, je me jetai au milieu des buissons pour attendre qu’ils 
un équivalent qui en rend le sens sinon la forme même : « La course ri étant pas assez 
rapide, l’épervier s’envola. » 
1. La version de l’Ostracon 
i i i 
n’est pas d’accord avec le 
mouvement général du morceau. Sinouhit n’a rien à dire-, il entend les paroles que 
le roi a prononcées et s’il a peur c’est parce qu’il a surpris involontairement une 
nouvelle que le roi désire maintenir secrète pendant quelque temps encore. 
2. Dans ma première traduction, j’avais pris les mots 
fil 
A 
au propre et je les avais rendus par : «Je me mis en chemin.» Le con- 
Jfcgâ - 
texte montre qu’il faut les comprendre au figuré : 
f\ aller 
avec la variante graphique plus nette de l’Ostracon, 
au loin, défaillir, s'en aller. Sinouhit, entendant la voix du roi a peur et décrit tous 
les symptômes de l’effroi : il se sent s'en aller, les bras lui tombent , selon l’expression 
populaire, et il se courbe jusqu’à terre pour chercher une cachette, en attendant le 
moment favorable à la fuite. 
