— 9 
/WAAAO 
T ^ 
I 
*> x_l 
AAMM^ 
n 
s 
c ü \\ <=} Ol I I < r > Xâ 
0. SA ' est très 
m=> 1 1 
incorrecte. Le scribe lui-même l’avait remarqué, et il a écrit à l’encre 
^ n (S 
rouge, au-dessus du mot le mot 
gdose. Je crois que la lecture 
□ 
\\ Q O I 
A, 
qui en est une 
est une faute pour < TT 
III 1 -o — 
Oi i i 
, mais je ne vois pas à quelle leçon répond l’ensemble de 
signes qui forme le groupe AAAAM J 
S 
, à moins que ce ne soit 
, par mauvaise transcription des caractères hiéra- 
tiques du manuscrit original. Le texte et l’interprétation de la pre- 
mière ligne seront donc en partie conjecturales : 
Les titres de Sinouhit sont en partie empruntés à la phra- 
séologie ordinaire de l’égyptien, en partie appropriés à la situation 
particulière du héros. Ainsi après s’être qualifié de Prince héré- 
ditaire, serviteur de son maître, servant du roi, il se déclare : 
« Souverain (j [J (j |j| ^ -y | (1 au [pays des] Sittiou.» Les der- 
niers membres de la phrase indiquent le rang spécial qu’il tenait 
à la cour du Pharaon : «Le favori de la royale épouse vivante 
» Ousirtesen, le commensal du fils royal Amenemhait » Le 
récit proprement dit ne commence qu’à la deuxième ligne. 
MÉMOIRES, T. II. 2 
