— 333 
ÉLOGE DE PISENTIOS ÉVÊQUE DE KEFT. 1 
(TEXTE ET TRADUCTION.) 
(fol. 124 6.) oem ro7T2£_i ekoTViett mevRtoMicm eT^q^-OTOTr 
U2i.e avcotchc memcRonoc ut€ ReqT eq>H eecnr^è es.£iîie«. 
TiiceuTioc niemcRoiiûc rtc tôvIkoAic rottidt ReqT Æen Tieoccrv 
Ameqep cpMeTi ctt^ihott ctc cott iv MRievfroT cuhr ne eqep- 
cTMCpconem 2 RCM^q rss-C iwmuihc neqMe^HTHc eoTrtooTT 3 Mne- 
roc me njçc. 
Tomioeecic .wn^iujexi Mtpoo'V qMeo «p^uji «cm OTRoq ere 
Tiepooir ne mrcruot eeoTT^fc eTep<q>opem 4 mh^c exCikev meen- 
Quelques-uns (les éloges qu’a dits abba Moïse, évêque de Keft, 5 
au sujet du saint abba Pisentios, évêque de cette même ville de 
Keft, au jour de sa commémoraison glorieuse qui est le treizième 
jour du mois d’Épiphi, en (parfait) 6 accord avec Jean, disciple de 
Pisentios, pour la gloire de notre Seigneur Jésus le Christ. 
Le sujet de la fête que (nous célébrons) aujourd’hui nous rem- 
plit de joie et d’allégresse; 7 c’est le jour de notre père saint le 
Christophore abba Pisentios, l’évêque fidèle, (jour) plein d’une 
1. Cf. Cod. Vat. copt. 66, fol. 124 — 158. Ce document est paginé eux. En tête 
du premier feuillet on lit : com iv nenHn : le treizième jour d’Épiphi. — 2. Cod. 
eqepeimq>tüHm. — 3. Cod. e-s-w.o7r, orthographe vicieuse. — 4. Cod. eTepq>opm. — 
5. Ville du Sabid, sur la rive est du Nil, existant encore aujourd’hui, mais n’ayant 
plus l’importance qu’elle avait sous la domination grecque et qu’elle conserva sous 
la domination arabe tant qu’elle fût l’entrepôt des caravanes se rendant aux ports 
de la mer Rouge. — 6. Les mots que j’ai placés ainsi entre parenthèses n’ont pas 
d’équivalent en copte : je les ai ajoutés pour rendre la traduction ou française, ou 
intelligible. — 7. Mot-à-mot : Le sujet de cette fête est plein de joie et d’allégresse. 
