334 — 
tioc 1 nieniciionoc eTenooT qMep noTTtomi £en OTTMeTpoTro Æen 
KCC02SL.K nmeOOOTT rtTC ^pCAUII THpC HATA tppH.^ €TC HICA2S.J 
nATAMcm eujton AuujAttMouji gtoh kottrottssli. attic 2 s.e ^noTT 
nTen 2 i.co eptoTen nmujcpHpi CTAqAiTOir «2£.e cp^- e&o?V.piTOTq 
MTiemtoT €«k5tta& 1 2 AfefeA rticeuTioc ic2£_en TeqM€TK07T2s_i. 
att2s_oc eeÊmTq 2 £_e eqoi noTTï\OTT 2 s.i h^moïii HHiecwoT utc 
TtequoT a ottcoïi ïiueqfrA?V. es.qnA.TT çottcttAoc (&) n^pcoM 
eqconv os tok MMoq «AqMouji ottm ne hcm nees.7V.oTT Mneqpn^ - . 
nease a&£ia niceuTJoe 3 A\mes7V.OTT c^mouji neMAq 2£.e esnnesTT 
enAicTTT7V.ee n^pwM eqMOtyi oï toh MMon. netïLAq MtpH. Aqtouj 
2s.e enujon oa cp^- tt2s_e a&&a mceuTioc 1 eq2i.co mmoc 2Sie cp^ 
esOTTcon uui&aTV. nTe TiACOrt ptoq pmA haictttTVoc n^pwM 
surabondante lumière parmi les autres jours de l’année entière, 
comme le discours nous l’apprendra, si nous marchons un peu en 
avant. Allons maintenant, nous devons vous dire les merveilles 
que Dieu a opérées par la main de notre père saint, abba Pisen- 
tios, depuis son enfance. 
On dit de lui, qu’étant petit, il gardait les brebis de son père. 
Dieu lui ouvrit les yeux, il vit une colonne de feu qui marchait 
devant lui. Il allait avec un autre jeune garçon comme lui. Abba 
Pisentios dit au jeune garçon qui marchait avec lui : «Vois-tu cette 
colonne de feu qui marche devant nous?» — Il lui dit : «Non.» 
Abba Pisentios s’écria devant Dieu, disant : «0 Dieu, ouvre les 
1. Cod. ïuceuTi. Le manuscrit présente aussi souvent la forme mcennoc que 
la forme tu cetiTi. Je crois que la forme grecque est la forme régulière. Les Coptes 
en négligeant la terminaison grecque ont donné au nom une couleur égyptienne : 
ils ont agi de même pour un certain nombre de noms de forme grecque, et au con- 
traire ils n’ont presque jamais donné une forme grecque aux noms tirés de leur 
langue. — 2. Cod. eo-y;\6. — 3. Cod. Tucetvn. — 4. Cod. nicetiTi. 
