— 336 
es.qAv.ouji ncev xeqexp^xes. e^que^T epoq eqipi Mnevipu^- poocxe 1 
pixen Tippouj MUKoni nxe neq&SvTV. avoo ncuoq pcoc 2 s_e emidv- 
q>cop$\ ncei e&oTV.. exe*. mcon :x.e Ætonx eÆoim epoq ujes. nujevTT 
npiOTi noTcoemeq eûoA dvqctoxeAv epoq eq2£.to Avnevi\pe>v?V.AVoc 
2 s_e e^iuovpcoc nes.iv noc noixne^i ucav oto^ïi ^■uovepvydvTV.TV.em 2 
nxevUô.^- Æen ottauoix iidvXdvtflru 2 s_e OvRHea uje^poi moHdvir. exdvq- 
2S.OTUJX ^e evqnevT emcon ^qX 0) 2s.e MAvoq ^qx w .umcom 
enecHx e^qoeAvci pcx_toq. ne 2 s_e ricoh nevq 2 £_e ne^p^ - epoi 2 £_e 
Oviep ujq>npi Hxev.miuj-^ r2£_oav neAV xeviAvexss.copï exevuesic 2s_e rôvUJ 
npR^ ôsueppTmoAvenem 3 evuxcooirn Æà. Kesinjuj^ mvecvctoH 4 nxes.i- 
Aieon. mioh oes.p ic ïii-ocootti xoi eno. 5esw7V.es. TT 2 S. oimne esTpwnp 
Avvppn’^' 2s.e eiAvouji e2s.en pesn 2£_e&c n^poxw eT.uop. pespes nes- 
moine alla le chercher dans sa caverne, il ne le trouva pas; il sui- 
vit ses traces (?), il le vit en cet état 5 de sorte que par le poids de 
la pierre ses yeux étaient remplis de sang* comme s’ils allaient être 
arrachés et sortir de leur orbite. Lorsque le frère se fût approché 
de lui à la portée d’une flèche, il l’entendit réciter ce psaume : «Je 
chanterai, Seigneur, ta miséricorde et ta justice, je chanterai pour 
me convertir à un chemin sans tache, car quand viendras-tu vers 
moi?» Lorsqu’il regarda, il vit le frère, il cessa, mit la pierre à 
terre et s’assit dessus. Le frère lui dit: «Crois-moi, j’admire cette 
grande vertu et ce grand (acte de) courage que tu as fait; car 
comment peux-tu supporter de rester debout dans une aussi grande 
chaleur? voici qu’une chaussure revêt mes pieds; ils sont brûlés 
1. Cod. otoc^s-e. — 2. Cod. yn^GpqrevAiri. — 3. Cod. evRGpoirno.nenin. — 4. Dans 
le Voyage d'un moine égyptien, (p. 18) j’ai considéré ce mot comme abusif pour Revirj.vev : 
c’est à tort; c’est un mot de basse grécité employé sans doute communément en 
Egypte. — 5. Mot-à-mot : il le vit faisant ainsi. 
