339 — 
ÉOlCv iWA-OTTOOC 2S_€ A.qC€K ^ OeÊSs.OM^C 1 THpC UJ«\. 
Hc^Üi&èvrcm £eti tu^&ot n^com Æeu nipMe «re mujcoM. £v7T2s_oc 
ee&e ottcoh eq3eu ïimevpde^escoc 2 utc ujiht Æen mevp^dacc 3 
2 s_e ^qep m neoooT eqopv epevrq Æen nipn MHdvreqi e^omi 
e-^cneTm. ^peuj^u nipn oootu uj^qooi epevrq prarett oirp^Mïtoc 
ujôs. p^c - ^ iiTequjôvi »-2£.e uipn tvrequje n^q cm nTeqopi epsvrq 
nÆHTq. Mitepep uj^wpi omi MTUcenTioc * ococ 2 s.e e^qep otfhiuj'^’ 
mïtoTV NAAdv eujcon Tenn^ep ne Mnujev ntidcy enenepnoT 
•Se» m^icon 0 eem^.noTm e&oTV. ujcv eneo nTenn^T epoi e^iep- 
asLimop Avni^po n^ptoM excoon pi Tpn MimpiTHc (£•) ottoo utôv- 
ottooujt acti^oc me Æen oirpo mmok ujmi n^HTq. nevi Te 
qu’à son coucher, il ne cessait pas d’y tourner (aussi) son visage 
en travaillant de ses mains. On assure aussi que le saint apa Co- 
louthos jeûnait la semaine entière jusqu’au samedi dans le mois 
de Paoni, dans le carême de l’été. On dit d’un frère qui est (cité) 
dans le Paradis de Scétê 1 * * parmi les anciens, qu’il passa quarante 
jours se tenant debout au soleil, sans aller à F ombre : si le soleil 
se couchait, il se tenait debout sur un nerprun épineux jusqu’au 
lendemain au lever du soleil; il allait alors se placer dans ses 
rayons. 8 N’admire donc pas Pisentios, comme s’il avait fait une 
grande pratique de dévotion; mais si nous sommes dignes de nous 
voir l’un F autre dans la vie qui demeurera éternellement, tu me 
verras ayant traversé le fleuve de feu qui s’étend devant le juge 
et adorant ensuite mon Seigneur Jésus d’un visage où il n’y aura 
1. Cod. yeÉa^oMèvc. J’ai rétabli le ç_ qui remplace l’esprit rude dans ce mot et 
qui ne se trouve pas dans ce manuscrit. — 2. Cod. mitevpova^icoe. — 3. Cod. niivp- 
^çeon. — 4. Cod. evÊÊ*. mcetrp — 5. Cod. j,u\o?V.ktiô.. — 6. Cod. meton. — 7. C’est 
le titre d’un livre qui s’est conservé, je crois, en arabe sous le titre de 
s*, y 1 : c’est sans doute 1 e type du Pratum spirituale. — 8. Mot-à-mot : il se tenait en lui. 
43* 
