— 341 
RGiy^ev ptoMï ggau eptooir giavrti 1 g^roArgi ^. 2 GT^mevir epcm 
GTGRipi MMOC ^ROTT OTTOp 2S.G dv RGRQRT MKM GT£vI- 
(fol. 127 g) r^tt epou r£htc eJVAds. ^-po ^co rri eftoTV 2 s_g 
^GMI 2S.G ^ÇOTTIOUJ £vR RTG p'A.1 RptOAU GAU 2S.G GRGp ptoft RÔOIJ 
RpH^- MtOil 0C0 ^-RdC2£.0C RoTVl ttptOAU £vR RTd^ MRdvp AV.RGR- 
ORT A.7V7V&. ^R^püRC GR£s.IA\7TCTHpiOR UJà. RGpOOTT ACR^MOTT. GRG 
MRGUGp pA.1 AUloTV-STG!^ 3 RG G&hTV GRITOTT&O RTG RGRCCOAt^ qpCORJI 
AVMOR G^ - ^7V.00M G2S.C0R. ^qGp OTTCO R2£.G RITG7V.GIOC 4 ÆCR RGqe«w- 
pGTH TRpOTT 2S-G ÆGR OTTMG-RAVHI GTdRUJGR RèvI^IC! THpOTT GR2SLIR- 
2£_R. evpGUjdvïl RipCOAV.1 Vdvp Gp OdwR R07T2SLI MRoAjTGI^ 5 GR&G 
CU}G Gpoq RTGqUJTGM^d. pCOMI GGMI Gpoq ÆGR OTRÏUJ^ RCROTTSVH 
* 
tions, en toutes les pratiques que tu fais et que tu ne laisses voir 
à personne, sinon ce que je t’ai vu faire aujourd’hui; je pense aussi 
que ton cœur a été affligé lorsque je t’ai vu t’y livrer; 1 * * * * 6 mais, je 
t’en prie, pardonne- moi; car je sais que tu désires que personne 
ne sache comment tu agis. Certes je ne le dirai à personne, pour 
(ne pas) contrister ton cœur, 7 et je veillerai sur ce secret jusqu’au 
jour de ma mort. Quand môme tu ne ferais d’autre œuvre de dé- 
votion que de purifier ton corps, cela suffirait pour t’obtenir la 
couronne.» 8 Le parfait en toutes ses vertus répondit : «En vérité, 
c’est en vain que j’ai enduré toutes ces souffrances; car, si un 
homme a fait quelques petites pratiques pour Dieu, il doit avoir 
grand soin de ne laisser personne le savoir, à cause de la gloire 
1. Cocl. — 2. Cod. noA.HTie>.. On a ajouté ensuite e-p — 3. Cod. rus.lV.H- 
ticv. — 4. Cod. TiiTeAioc. — 5. Cod. .w.noA.HTi&. — 6. Mot-à-mot : lorsque je t’ai 
vu en elle. — 7. Mot-à-mot : Je ne le dirai à personne pour contrister ton cœur. 
Cette phrase serait amphibologique en français : j’ai pris la tournure négative qui 
dans ces sortes de tours est employée de préférence en français. — 8. Mot-à-mot : 
pour te couronner; c’est-à-dire pour t’assurer le ciel. 
