345 — 
e^qi ecs-en ^-ujto^ Æen Ti 2 s.iirepeq- (i) moo Mneque'A.wTV mmcoott 
HT eqMouji x<- e^qn^ptoTV. eneqlîmk ^qepeviievnT^ïi ec.$iMi cuoir^ 
Æen niMô». hmouji evpeMci e?r 51 £>hi&i. eT^Tmevy 2 s.e epoq Ô.TT- 
twottho tt dw'ytTbss.i nctoq 2 s_e emiA.S'i MneqcMO'v ovoo iiTOTroir- 
ooujt nneq2i.ï2s. eeoir^k ^ovi mch noœoi HHMmpoauon’ ec-^ 
trsvc emoTr^i ttctpip ivre necoo ptoe 2 slg epe nec&eRV ndj^xopn 
ïiTeqï eftoTV ^-ReoTi sve nevcoi tipT^poniKH eeujo.qKoo'v mpc. 
ovoo eT^ e«iovd>.& iidvTT eptoov €To.vep 7Vdcx_i epoq IIT^lÆe 
THpc e<qpioftc tiTeqo.q>e nTeq^7V.ô.qT ovoo o.qc*vT njHe'A.wTV 
mmioov e&oA evqcpcoT. ^coiau ix.e npvsvponiKH evcoei- Æeu 
HIM&. HMOUJI MneCUJ2S_€M2S_OM ÏV702£.I UCCOq q>H €^OVO,& _x c 
dvqoiiy efroTV. eq2SLto mmoc :x_e ee>&e ov epe'foss.i nccoi co ^opon 
au puits pour remplir sa cruche d’eau, il reprit sa marche 1 * 3 pour 
rentrer dans sa caverne. Il rencontra en chemin deux femmes 
assises dans le deuil; lorsqu'elles l’eurent vu, elles se levèrent et 
coururent après lui pour recevoir sa bénédiction et baiser ses 
mains saintes; l’une avait la migraine qui faisait souffrir (tout) un 
côté de son visage, de sorte que son œil était sur le point d’être 
arraché et de sortir de l’orbite; l’autre était hydropique et toute 
gonflée. Et lorsque le saint les vit qui le regardaient ainsi avec 
hardiesse, il couvrit sa tête de sa cuculle, il jeta sa cruche d’eau 
et s’enfuit. La femme hydropique faillit en chemin, elle ne put 
courir après lui. Mais le saint s’écria, disant : «Pourquoi cours- tu 
après moi, ô passion ? 4 Où irai -je en ce jour? Retire-toi de moi, 
1. Cod. rtiAveRp^tiioit. — 2. Cod. a.c3ei; récemment on a mis un au-dessus 
du s. — 3. Mot-à-mot : il marcha. — 4. Cette interjection peut s’expliquer de deux 
manières, soit que Pisentios s’adresse à la passion même qu’il croit prête à soulever 
son cœur; soit qu’il apostrophe la femme. Ce dernier sens me paraît le véritable. 
MÉMOIRES, T. II. 44 
