— 346 — 
emevuje tiHi extern Mcpooir c^oto c^&oTV mavoï Mdmje ne. ne2s_e 
^•coimi «ôwq 2s_e eiujtom ne^icoT ei£oci Æen T^M^cTicg ^-po 
epoK opi epevru HTetv^fc. neivx-iss. e^oT^û e2s_en T 6 .d.q>e ^n^p^ 
2s_e niOT2i.dvi nevre^poi. meoq 2s.e ïie2£.e\.q neve 2s.e otoo ott ne 
T2S.OM HTd.MeTe 7 V.^.^icToc (fol. 129 xeQ pto\ ujes. uicnnoir nce- 
ujAhTV. €2s_co TepevOTT2S-evï eatem ne<p evitoiv cnrpeqep tioîii tiTdv- 
TVe^sncopoc. oirop nevipn'f Mneq^A. Tcrrq e&o?V. eqtfbs*.! tyevreq- 
ocoTV. e^oTn eni£m& nTeqMevyqeôvM Mmpo. ^coimi _x e ptoc 
€toi nHMinpes.mou ne^eve 2s_e uevn MniMnnj^ ut^o'5'coujt nen- 
2S.I2Ü. enoT^fc n^vicoT i\d>.irrwe ne2SLô».c eqcooo'rn 2s_e ^Mnujev. evn 
eTop epoq enfce iidqyèvi tmmoîii M^puoTVi Kenn\oif2Sj; 
nujco Æeu niMà. eTôoqoTT^p neq'Tdêà.dviraL eeoT£v& n£nTq nevu- 
tcoc nTe noc ep^ôwpi^ece^i 1 nm MniTesA^b piTen nequj 7 V.n\ 
va-t-en.» — La femme lui dit : «Je suis malade, mou père, je 
souffre de mon affliction . 1 2 Je t’en prie, arrête-toi, place tes mains 
saintes sur ma tête, j’ai confiance que je serai guérie .» 3 — Mais 
il lui dit : «Et quel est le pouvoir de ma petitesse? Va vers les 
frères qui prieront sur toi et tu seras guérie; car moi, je suis un 
misérable pécheur.» Et ainsi il 11e cessa pas de courir jusqu’à ce 
qu’il fût entré dans la caverne et eût fermé la porte. Mais la femme 
qui avait la migraine dit : «Quand même je 11e suis pas digne de 
baiser tes mains saintes, ô mon père, cependant, dit-elle, vu que 4 
je ne mérite pas de le toucher à cause de la multitude des péchés 
que j’ai commis, que je puisse (au moins) emporter un peu de 
sable du lieu où il a posé ses pieds saints, afin que de toute ma- 
1. Cod. ep;\;e«.pi 3 ec-«ye. — 2. Mot-à-mot : de mon fouet. — 3. Mot-à-mot : j’ai 
confiance que le salut me saisira. — 4. Mot-à-mot : étant su que. Ce petit mono- 
logue est assez difficile à comprendre dans le texte. 
