— 347 — 
-^coiau 2s.e oiTen «ecniuj^- n«es.p^ eÆoirn epoq ^c^- 
«ievrc «^ujenTdrrci «otiiiam «Te q>H eeoirôA dvù&es. mce«Tioc 
evctoA.i m«ujco £eu necepujcon ^cT^Aoq e2s_en TecTepm otoo 
« e2i_evc ixe 3en q>pa.n m^mcot «cm «uj«pi «cm «mn^ e^oTèvk 
ô^pi^^pi^eceôwi 1 «h.i MKiTAA.Tb oitcu «ïujTVhTV «Te ti^hot 
eeoTr^Ci ^Cs&fc. nice«Tioc. oirop £e« ^othott eTCMM^ir 6.qK«« 
«2s.e «r^ 2 t«ô,c «Te Teces.tpe otoo ^cmoujs ec^ coott piT€« 
«iTto&p «Te «enicoT d<&(ids. «ice«Tioe. (ife) eTds.ci 2s.e 3 euiMes. eTe 
^■cosMi tt07T2s.po«n\H «Æ«Tq ecces.^ ekoA pi 2 s_e« «i«evpi «€ 2 s_*.c 
«e^c 2 s.e ôvpeT^oe cp« e<dOTôA ^peiTi cmott «TOTq eujoon «e- 
2S.I22. Tbo e«eq2s_i2s. eectraA le t^TVcoott eppHi €2s.üm pco ^«e^p-jf 
2s.e ^«evMTOrt e&o?V 5 e« ^MevCTieT: «Te «^iujcohï eTpi 2 s_toi. ne- 
5 ;,\e n^vc 22 _e M«eq^ev totcj ekoA eqT025_i ujevreqptoTV. e^otm 
îiière le Seigneur m’accorde la guérison par ses prières saintes.» 
La femme, avec la grande foi qu’elle avait en lui, remarqua les 
traces du pied droit de ce saint abba Pisentios, elle prit du sable 
dans son manteau, elle le porta à son front et dit : «Au nom du 
Père, du Fils et du Saint-Esprit, accorde-moi la guérison par les 
prières de mon père saint, abba Pisentios.» Aussitôt la douleur 
de sa tête cessa, elle marcha louant Dieu grâce aux prières de 
notre père abba Pisentios. Lorsqu’elle parvint à l’endroit où était 
la femme hydropique étendue à terre, celle-ci lui dit : «As-tu mis 
la main sur ce saint? as -tu reçu sa bénédiction? si tes mains ont 
touché ses mains saintes et que tu les poses sur moi, je crois que 
je serai guérie de l’affliction de cette maladie qui est sur moi .» 4 
1. Cod. è.pi^ça.pi'jec-ee. — 2. Cod. n itjtrac, orthographe vicieuse. — 3. Le % 
de ce mot avait été omis tout d’abord par le scribe, puis ajouté. — 4. Mot-à-mot : 
du fouet de cette maladie qui est sur moi. 
44 * 
