— 363 — 
a. mcttHOTT cTiTq hslohc ôcs'ep^çeipoTonem 1 MAioq n 2 s.ievKton ô. 
mcnHOTP ^oo epoq eTT2s.co avaioc 2£_e X.^ c 22 - e -^niujeAi.- 
uji cai oi 2 SLeu niM\ nep ujtooTiyi nevnevMom AimnoTHpiou neM 
nmpeckTrrepoc. ne2£_e ni2s.ies.Hcon noooir 2s_e es.penjTeAc noc ep- 
nTVnpocpopem 2 ai.av.oi av.av.oh uj2î_oav. avavoi eipi Avnes.ioco& e&oTV- 
oitot MMdsirevTT. TVomon es.quj 7 V.n 7 V eppm pes noc eq22_to macoc 
2sl€ noc cftopn uni efroTV MnesipcoÊi xc nenoTTtouj ne e^pnpi 
ir^TVeiTOTrpmes 3 UTe niMes eeo'ves.k ujesn av.av.oh. ottoo es. noc 
ottcou nneqftôvTV es.qHes. 7 r eoircTTTVoc n^pcoAi eqTes 2 S-pno 7 TT pi- 
2s.en ninespi eqtfbci ujes eppm e-rcpe es ottcmh ujconi ujespoq 
eûoTV^en T<q>e 2 *.e e>eo 2 s.wpoc eujcon ^nesujcom Av.nq>pH^- Ainesi- 
ctttTVoc 4 n^pcoAi. le Aiesuje nesu espioiri H^TVeiTOTrpnies kt€ m- 
Aces nep ujcoottuji. eT^qnevy 2s.e eTesionTescies H2î_e «eosvcopoc 
petitesse. On dit dans le livre du Paradis de Scété au sujet d’un 
saint (moine) nommé Théodore, que les frères le prirent de force, 
l’ordonnèrent diacre 5 et le supplièrent en disant : «Permets, car 
tu ne feras d’autre service à l’autel que de prendre le calice avec 
le prêtre.» Le diacre leur dit : «Si le Seigneur ne me remplit pas 
(de sa grâce), je n’aurai jamais la force de faire cette chose seul 
(et) de moi-même.» Du reste il adressa une prière au Seigneur, 
disant : «Seigneur, révèle -moi si c’est ta volonté ou non, que je 
fasse la liturgie de ce lieu saint!» et le Seigneur lui ouvrit les 
yeux, il vit une colonne de feu appuyée sur terre (et) s’élevant 
jusqu’au ciel. Une voix lui vint du ciel, disant : «Théodore, si 
tu es comme cette colonne de feu, alors va, fais la liturgie de 
l’autel.» Et lorsque Théodore eut vu cette vision, il se retira de 
1. Cod. ^■>rep;)(Mpo:x.oitm. — 2. Cod. epnÀHpoqiopm. — • 3. Cod. jrLV's'TOirpiMcs.. 
— 4. Cod. AVïteacT'B'X'Voc. — 5. Mot-à-mot : lui imposèrent les mains comme diacre. 
46* 
